Bibel - Teil 29337/31169: Epheser 3,20: Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles hinaus, was wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die in uns wirkt,

Teil 29336 Teil 29338

Autor

Bible

Bibelstellen

Epheser 3,20

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

49003020

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles hinaus, was wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die in uns wirkt,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	IHM aber, der nach der Kraft, die in uns wirksam ist, unendlich mehr zu tun vermag über alles hinaus, was wir erbitten und erdenken (können):
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Dem aber, der über alles hinaus zu tun vermag, über die Maßen mehr, als wir erbitten oder erdenken, gemäß der Kraft, die in uns wirkt-a-, -a) Epheser 1,19.
Schlachter 1952:	Dem aber, der weit mehr zu tun vermag, als wir bitten oder verstehen, nach der-1- Kraft, die in uns wirkt, -1) d.h. seiner.++
Schlachter 1998:	Dem aber, der weit über die Maßen mehr zu tun vermag, als wir bitten oder verstehen, gemäß der Kraft, die in uns wirkt,
Schlachter 2000 (05.2003):	Dem aber, der weit über die Maßen mehr zu tun vermag als wir bitten oder verstehen, gemäß der Kraft, die in uns wirkt,
Zürcher 1931:	Dem aber, der über alles hinaus in noch weit höherem Masse zu tun vermag, als wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die in uns wirkt, -Römer 16,25-27; Kolosser 1,29.
Luther 1912:	Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirkt,
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirkt,
Luther 1545 (Original):	Dem aber, der vberschwenglich thun kan, vber alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Krafft, die da in vns wircket,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, was wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirket,
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Ihm, der mit seiner 'unerschöpflichen' Kraft in uns am Werk ist und unendlich viel mehr zu tun vermag, als wir erbitten oder begreifen können,
Albrecht 1912/1988:	Ihm aber, der durch seine Kraft, die in uns wirksam ist, unendlich mehr zu tun vermag, als wir bitten und verstehen,
Meister:	Dem aber, der da vermag-a- über alles überschwenglich zu tun, als daß wir uns erbitten-b- oder verstehen, nach der in uns wirkenden-c- Macht; -a) Römer 16,25; Judas 24. b) 1. Korinther 2,9. c) V. 7; Kolosser 1,29.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	IHM aber, der nach der Kraft, die in uns wirksam ist, unendlich mehr zu tun vermag über alles hinaus, was wir erbitten und erdenken (können):
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Dem aber, der über alles hinaus zu tun vermag, über die Maßen mehr, als was wir erbitten oder erdenken, nach der Kraft, die in uns wirkt,
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Dem aber, der über alles hinaus zu -ifa-tun -ptp-vermag, über die Maßen mehr, als wir erbitten oder erdenken, gemäß der Kraft, die in uns -ptp-wirkt-a-, -a) Epheser 1,19.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Dem nun, der über alles (hinaus) zu tun vermag, über das Maß hinaus, was wir bitten oder verstehen, nach der in uns wirkenden Macht,
Interlinear 1979:	Aber dem Könnenden hinaus über alles tun, in höchstem Maß hinaus über, was wir bitten oder verstehen nach der Kraft wirkenden in uns,
NeÜ 2024:	Dem, der so unendlich viel mehr tun kann, als wir erbitten oder erdenken, und der mit seiner Kraft in uns wirkt,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Dem, der über alles hinaus zu tun vermag, überaus mehr als das, was wir bitten oder begreifen, nach der Kraft, die in uns wirkt, -Parallelstelle(n): wirkt Epheser 1,19; Kolosser 1,29
English Standard Version 2001:	Now to him who is able to do far more abundantly than all that we ask or think, according to the power at work within us,
King James Version 1611:	Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
Robinson-Pierpont 2022:	Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְהַיָּכֹל לְהַרְבּוֹת גְּמוּלָיו עָלֵינוּ יוֹתֵר מִכָּל־מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּ לְפִי הַכֹּחַ הַפֹּעֵל בְּקִרְבֵּנוּ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Durch die Linksversetzung wird das Dativobjekt, das Gott mittels eines Relativsatzes referenziert wird hier begonnen und im nächsten Vers mit αὐτῷ („ihm“) implizit wiederaufgenommen.
John MacArthur Studienbibel:	3, 20: Wenn die Voraussetzungen aus V. 16-19 erfüllt sind, wirkt Gottes unbegrenzte Kraft in und durch den Gläubigen, was ihr Begreifen weit übersteigt.

Dateien

link