Bibel - Teil 04974/31169: 5. Mose 2,35: Nur das Vieh raubten wir für uns und die Beute aus den Städten, die wir eingenommen hatten.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
5002035
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Nur das Vieh raubten wir für uns und die Beute aus den Städten, die wir eingenommen hatten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | nur das Vieh und den Raub aus den von uns eroberten Städten behielten wir als Beute für uns. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nur das Vieh erbeuteten wir für uns und die Beute der Städte, die wir einnahmen-a-. -a) 5. Mose 20,14; Josua 8,2.27. |
| Schlachter 1952: | Nur das Vieh raubten wir für uns, und die Beute von den Städten, die wir gewannen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nur das Vieh erbeuteten wir für uns, und das Beutegut aus den Städten, die wir einnahmen. |
| Zürcher 1931: | Nur das Vieh behielten wir für uns als Beute und den Raub aus den Städten, die wir eingenommen hatten. |
| Luther 1912: | Allein das Vieh raubten wir für uns und die Ausbeute der Städte, die wir gewannen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | nur das Vieh erbeuteten wir uns und das Plündergut der Städte, die wir erobert hatten. |
| Tur-Sinai 1954: | Nur das Vieh erbeuteten wir für uns und die Beute aus den Städten, die wir erobert hatten. |
| Luther 1545 (Original): | On das Vieh raubeten wir fur vns, vnd die Ausbeute der Stedte, die wir gewonnen |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ohne das Vieh raubten wir für uns und die Ausbeute der Städte, die wir gewannen, |
| NeÜ 2024: | Nur das Vieh behielten wir für uns als Beute und das Raubgut aus den Städten, die wir eingenommen hatten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nur das Vieh erbeuteten wir für uns und die Beute der Städte, die wir einnahmen. -Parallelstelle(n): Josua 8,27; Josua 11,14.15 |
| English Standard Version 2001: | Only the livestock we took as spoil for ourselves, with the plunder of the cities that we captured. |
| King James Version 1611: | Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took. |
| Westminster Leningrad Codex: | רַק הַבְּהֵמָה בָּזַזְנוּ לָנוּ וּשְׁלַל הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכָֽדְנוּ |