| Text-Ausschnitt | | Luther 1984: | Aber ihr, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhinget, lebt alle heute noch. | | Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | während ihr, die ihr am HErrn, eurem Gott, festgehalten habt, heute noch alle am Leben seid. | | Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ihr aber, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhinget, ihr seid heute alle am Leben-a-. -a) 5. Mose 30,20; Josua 23,8. | | Schlachter 1952: | Aber ihr, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhinget, lebet alle heute noch. | | Schlachter 2000 (05.2003): | Aber ihr, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhingt, lebt alle heute noch. | | Zürcher 1931: | Ihr aber, die ihr dem Herrn, eurem Gott, anhingt, seid alle heute noch am Leben. | | Luther 1912: | Aber ihr, die ihr dem Herrn, eurem Gott, anhinget, lebet alle heutigestages. | | Buber-Rosenzweig 1929: | ihr aber, haftend an IHM eurem Gott, lebt, all ihr, heut am Tag.. | | Tur-Sinai 1954: | ihr aber, die ihr dem Ewigen, eurem Gott, anhingt, seid alle heute noch am Leben. | | Luther 1545 (Original): | Aber jr, die jr dem HERRN ewrem Gott anhienget, lebet alle heuts tages. | | Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber ihr, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhinget, lebet alle heutigestages. | | NeÜ 2024: | Doch ihr habt an Jahwe, eurem Gott, festgehalten. Deshalb seid ihr alle heute noch am Leben. | | Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ihr aber, die ihr Jahweh, eurem Gott, anhangt, seid heute alle am Leben.
-Parallelstelle(n): 5. Mose 10,20; 5. Mose 13,5; 5. Mose 30,20; 4. Mose 14,24; Josua 23,8 | | English Standard Version 2001: | But you who held fast to the LORD your God are all alive today. | | King James Version 1611: | But ye that did cleave unto the LORD your God [are] alive every one of you this day. | | Westminster Leningrad Codex: | וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּֽוֹם |
|
|---|
