Bibel - Teil 05101/31169: 5. Mose 6,14: Und du sollst nicht andern Göttern nachfolgen, den Göttern der Völker, die um euch her sind
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
5006014
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und du sollst nicht andern Göttern nachfolgen, den Göttern der Völker, die um euch her sind |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ihr dürft keinem andern Gott von den Göttern der Völker, die rings um euch her wohnen, anhangen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ihr sollt nicht anderen Göttern, von den Göttern der Völker, die rings um euch her sind-a-, nachlaufen - -a) 5. Mose 5,7; Josua 23,7; 2. Könige 17,35.36; Jeremia 7,6; 25, 6. |
| Schlachter 1952: | und ihr sollt nicht andern Göttern nachfolgen, den Göttern der Völker, die um euch her sind. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ihr sollt nicht anderen Göttern nachfolgen, unter den Göttern der Völker, die um euch her sind |
| Zürcher 1931: | Ihr sollt nicht andern Göttern nachgehen, von den Göttern der Völker rings um euch her - |
| Luther 1912: | Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind - |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ihr sollt nicht hinter andern Göttern hergehn, von den Göttern der Völker, die rings um euch sind, |
| Tur-Sinai 1954: | Ihr sollt nicht anderen Göttern nachgehn, von den Göttern der Völker rings um euch. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd solt nicht andern Göttern nachfolgen der Völcker, die vmb euch her sind. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen, der Völker, die um euch her sind; |
| NeÜ 2024: | Lauft nicht hinter den Göttern her, die die Völker um euch herum verehren, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ihr sollt nicht anderen Göttern nachgehen, von den Göttern der Völkerscharen, die rings um euch her sind; -Parallelstelle(n): 5. Mose 5,7; Josua 23,7; Jeremia 7,6; Jeremia 25,6 |
| English Standard Version 2001: | You shall not go after other gods, the gods of the peoples who are around you, |
| King James Version 1611: | Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which [are] round about you; |
| Westminster Leningrad Codex: | לֹא תֵֽלְכוּן אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָֽעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם |