Bibel - Teil 05182/31169: 5. Mose 9,24: So seid ihr dem HERRN ungehorsam gewesen, solange ich euch gekannt habe.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
5009024
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | So seid ihr dem HERRN ungehorsam gewesen, solange ich euch gekannt habe. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | widerspenstig seid ihr gegen den HErrn gewesen, seit ich euch kenne!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Widerspenstige seid ihr gegen den HERRN gewesen von dem Tag an, da ich euch kenne.-a- -a) 4. Mose 32,14; Jesaja 48,8; Jeremia 4,17; Hesekiel 20,8; Apostelgeschichte 7,51. |
| Schlachter 1952: | Denn ihr seid widerspenstig gewesen gegen den HERRN, solange ich euch kenne! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn ihr seid widerspenstig gewesen gegen den HERRN, von dem Tag an, da ich euch kenne! |
| Zürcher 1931: | Widerspenstig seid ihr gegen den Herrn gewesen, so lange ich euch kenne. |
| Luther 1912: | Denn ihr seid ungehorsam dem Herrn gewesen, solange ich euch gekannt habe. - 5. Mose 9,7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Widerstrebende wart ihr gegen IHN vom Tag an, da ich um euch wußte. - |
| Tur-Sinai 1954: | Trotzig wart ihr gegen den Ewigen, seit dem Tag, da ich euch kenne. |
| Luther 1545 (Original): | Denn jr seid vngehorsam dem HERRN gewest, so lang ich euch gekand habe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn ihr seid ungehorsam dem HERRN gewesen, solange ich euch gekannt habe. |
| NeÜ 2024: | Seit ich euch kenne, habt ihr euch Jahwe widersetzt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Widerspenstige wart ihr gegen Jahweh von dem Tag an, da ich euch kenne. -Parallelstelle(n): 5. Mose 9,6; 5. Mose 31,27; 4. Mose 32,14; Apostelgeschichte 7,51 |
| English Standard Version 2001: | You have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. |
| King James Version 1611: | Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. |
| Westminster Leningrad Codex: | מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 24: ihr seid widerspenstig gewesen gegen den HERRN. Mose sagte, dass sein Handeln als Vermittler Gottes von Israels beständiger Rebellion gekennzeichnet war, die zu seiner Fürbitte führte (V. 25-29). |