Bibel - Teil 05507/31169: 5. Mose 23,7: Du sollst nie ihren Frieden noch ihr Bestes suchen dein Leben lang. -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
5023007
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Du sollst nie ihren Frieden noch ihr Bestes suchen dein Leben lang.-a- -a) Esra 9,12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sei niemals, solange du lebst, darauf bedacht, ihnen etwas Gutes oder eine Liebe zu erweisen!» - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Du sollst ihren Frieden und ihr Wohl nicht suchen alle deine Tage, für ewig-a-. -a) Esra 9,12; Matthäus 5,43. |
| Schlachter 1952: | Du sollst ihren Frieden und ihr Bestes nicht suchen, dein Leben lang, ewiglich. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du sollst ihren Frieden und ihr Bestes nicht suchen, alle deine Tage, ewiglich. |
| Zürcher 1931: | Dein Leben lang sollst du niemals auf ihr Glück und Wohlergehen sinnen. |
| Luther 1912: | Du sollst nicht ihren Frieden noch ihr Bestes suchen dein Leben lang ewiglich. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | suche nicht ihren Frieden und ihr Wohl, all deine Tage, auf Weltzeit. |
| Tur-Sinai 1954: | Du sollst ihr Heil und Wohl nicht suchen alle deine Tage, auf ewig. |
| Luther 1545 (Original): | Du solt jnen weder glück noch guts wündschen, dein lebenlang ewiglich. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du sollst ihnen weder Glück noch Gutes wünschen dein Leben lang ewiglich. |
| NeÜ 2024: | (7) Darum sollst du niemals ihr Wohl und Glück zu fördern suchen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ihren Frieden und ihr Wohl sollst du nicht suchen alle deine Tage ewiglich. -Parallelstelle(n): Esra 9,12 |
| English Standard Version 2001: | You shall not seek their peace or their prosperity all your days forever. |
| King James Version 1611: | Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֹא תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָם וְטֹבָתָם כָּל יָמֶיךָ לְעוֹלָֽם |