Bibel - Teil 29711/31169: 1. Thessalonicher 5,24: Treu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun. -

Teil 29710 Teil 29712

Autor

Bible

Bibelstellen

1. Thessalonicher 5,24

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

52005024

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	-a-Treu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun. -a) 1. Korinther 1,9; 2. Thessalonicher 3,3.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Treu ist er, der euch beruft: er wird es auch vollführen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Treu ist, der euch beruft-a-; er wird es auch tun-b-. -a) 1. Korinther 1,9. b) 2. Thessalonicher 3,3.
Schlachter 1952:	Treu ist er, der euch beruft; er wird es auch tun.
Schlachter 1998:	Treu ist er, der euch beruft; er wird es auch tun.
Schlachter 2000 (05.2003):	Treu ist er, der euch beruft; er wird es auch tun.
Zürcher 1931:	Der euch beruft, ist treu, und er wird es auch ausführen. -2. Thessalonicher 3,3.
Luther 1912:	Getreu ist er, der euch ruft; er wird’s auch tun. - 1. Korinther 1,9; 2. Thessalonicher 3,3.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun. -1. Korinther 1,9; 2. Thessalonicher 3,3.
Luther 1545 (Original):	Getrew ist Er, der euch rüffet, welcher wirds auch thun.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Getreu ist er, der euch rufet, welcher wird's auch tun.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Der, der euch beruft, ist treu; er wird euch ans Ziel bringen.
Albrecht 1912/1988:	Treu ist er, der euch ruft. Er wird sein Werk auch (in euch) vollenden.
Meister:	Treu ist, Der euch auch ruft, Der es auch tun wird! -1. Korinther 1,9; 10, 13; 2. Thessalonicher 3,3.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Treu ist er, der euch beruft: er wird es auch vollführen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Treu ist, der euch ruft; der wird es auch tun.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Treu ist, der euch -ptp-beruft-a-; er wird es auch tun-b-. -a) 1. Korinther 1,9. b) 2. Thessalonicher 3,3.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Treu ist der euch Berufene, der es auch tun wird.
Interlinear 1979:	Treu der Berufende euch, der auch tun wird.
NeÜ 2024:	Der, der euch beruft, ist treu. Er wird euch auch ans Ziel bringen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Treu ist der euch Rufende, der es auch tun wird. -Parallelstelle(n): Treu 1. Korinther 1,9; 5. Mose 7,9; 5. Mose 32,4; Rufende 1. Thessalonicher 2,12; tun Epheser 3,20; Philipper 1,6*
English Standard Version 2001:	He who calls you is faithful; he will surely do it.
King James Version 1611:	Faithful [is] he that calleth you, who also will do [it].
Robinson-Pierpont 2022:	Πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
Franz Delitzsch 11th Edition:	נֶאֱמָן הוּא הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם אֲשֶׁר גַּם־יַעֲשֶׂה

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Der eben genannte Wunsch basiert auf dem Glauben, dass Gottes Treue seinen Berufenen gegenüber diese Dinge in Vers 23 bewirken wird.
John MacArthur Studienbibel:	5, 24: der euch beruft. Wenn im NT von Gottes Berufung die Rede ist, bezieht sich das immer auf seine wirksame Berufung seiner Erwählten zum Heil (vgl. 2, 12; 4, 7; Römer 1,6.7; 8, 28; 1. Korinther 1,9; Epheser 4,1.4; 2. Timotheus 1,9; 1. Petrus 2,9; 5, 10; 2. Petrus 1,10). Der berufende Gott wird die, die er beruft, auch zur Herrlichkeit führen; keiner von ihnen wird verloren gehen (vgl. Johannes 6,37-44; 10, 28.29; Römer 8,28-39; Philemon 1,6; Judas 1,24).

Dateien

link