• Sermon-Online Schriftzug Sermon-Online Schriftzug

Bibel - Teil 30419/31169: Jakobus 4,16: Nun aber rühmt ihr euch in eurem Übermut. All solches Rühmen ist böse.

Teil 30418 Teil 30420
Autor Bible
Bibelstellen
Jakobus 4,16
Sprache Deutsch
Kategorie Bibel
Seiten1
Hinweis
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
ID59004016
Text-Ausschnitt
Luther 1984:Nun aber rühmt ihr euch in eurem Übermut. All solches Rühmen ist böse.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):So aber tut ihr noch groß mit euren hochfahrenden Gedanken! Alle derartige Großtuerei ist verwerflich.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Nun aber rühmt ihr euch in euren Großtuereien-a-. Alles solches Rühmen ist böse-b-. -a) 1. Korinther 13,4; 1. Johannes 2,16. b) 1. Korinther 5,6.
Schlachter 1952:Nun aber rühmet ihr euch in eurem Übermut; jedes derartige Rühmen ist vom Übel.
Schlachter 1998:Nun aber rühmt ihr euch in eurem Übermut-1-; jedes derartige Rühmen ist böse. -1) o: Hochmut.++
Schlachter 2000 (05.2003):Jetzt aber rühmt ihr euch in eurem Übermut! Jedes derartige Rühmen ist böse.
Zürcher 1931:Jetzt aber rühmt ihr euch in euren Prahlereien. Jedes derartige Rühmen ist böse.
Luther 1912:Nun aber rühmet ihr euch in eurem Hochmut. Aber solcher Ruhm ist böse.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Nun aber rühmet ihr euch in eurem Hochmut. Aller solcher Ruhm ist böse.
Luther 1545 (Original):Nu aber rhümet jr euch in ewrem hohmut, Aller solcher rhum ist böse.
Luther 1545 (hochdeutsch):Nun aber rühmet ihr euch in eurem Hochmut. Aller solcher Ruhm ist böse.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Doch was macht ihr? Ihr rühmt euch selbst und prahlt mit euren überheblichen Plänen. Alles Rühmen dieser Art ist verwerflich.
Albrecht 1912/1988:Nun aber prahlt ihr mit euern guten Tagen. All dies Prahlen ist verwerflich.
Meister:Jetzt aber rühmt ihr euch in euren Prahlereien. Alles derartige Rühmen ist böse! -1. Korinther 5,6.
Menge 1949 (Hexapla 1997):So aber tut ihr noch groß mit euren hochfahrenden Gedanken! Alle derartige Großtuerei ist verwerflich.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Nun aber rühmet ihr euch in euren Großtuereien. Alles solches Rühmen ist böse.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Nun aber rühmt ihr euch in euren Großtuereien-a-. Alles solches Rühmen ist böse-b-. -a) 1. Korinther 13,4; 1. Johannes 2,16. b) 1. Korinther 5,6.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Nun aber rühmt ihr euch in euren Großtuereien. Jedes solches Rühmen ist übel.
Interlinear 1979:Nun aber rühmt ihr euch in euern Prahlereien; alles solches Rühmen böse ist.
NeÜ 2024:Aber so gebt ihr großtuerisch mit euren Plänen an. Doch solche Angebereien sind ausnahmslos böse.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Nun aber rühmt ihr euch in euren Großtuereien. Alles solches Rühmen ist böse.
-Parallelstelle(n): 1. Korinther 5,6; 1. Johannes 2,16; Hesekiel 28,2.6
English Standard Version 2001:As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
King James Version 1611:But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
Robinson-Pierpont 2022:Νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
Franz Delitzsch 11th Edition:עַתָּה תִּתְהַלֲלוּ בְגַאֲוַתְכֶם וְכָל־תְּהִלָּה כָזֹאת רָעָה הִיא


Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:Der Übermut, wenn man meint, die Zukunft selbst in der Hand zu haben und große Dinge vorzuhaben, wird als „übel“ bezeichnet.
John MacArthur Studienbibel:4, 16: rühmt. Arrogantes Prahlen mit den geplanten künftigen Errungenschaften (s. Anm. zu V. 13).

Dateien

link
Sermon-Online Logo
  • Startseite
  • Fragen und Antworten
  • Unterstütze uns
  • Impressum
  • Verzeichnis
  • Alte Version
63770 Einträge, 3.3 TB
Zuletzt aktualisiert: