Bibel - Teil 06081/31169: Josua 10,16: Aber die fünf Könige waren geflohen und hatten sich versteckt in der Höhle bei Makkeda.

Teil 6080 Teil 6082

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

6010016

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Aber die fünf Könige waren geflohen und hatten sich versteckt in der Höhle bei Makkeda.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	JENE fünf Könige aber waren geflohen und hatten sich in der-1- Höhle bei Makkeda versteckt. -1) o: einer.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Jene fünf Könige aber flohen-a- und versteckten sich in der Höhle zu Makkeda. -a) Psalm 68,13.
Schlachter 1952:	Aber jene fünf Könige waren geflohen und hatten sich versteckt in der Höhle zu Makeda.
Schlachter 2000 (05.2003):	Aber jene fünf Könige waren geflohen und hatten sich in der Höhle von Makkeda versteckt.
Zürcher 1931:	Jene fünf Könige aber flohen und versteckten sich in der Höhle bei Makkeda.
Luther 1912:	Aber diese fünf Könige waren geflohen und hatten sich versteckt in die Höhle zu Makkeda.
Buber-Rosenzweig 1929:	Jene fünf Könige aber waren geflohn und hatten sich in einer Höhle in Makkeda versteckt.
Tur-Sinai 1954:	Nun flohen jene fünf Könige und verbargen sich in der Höhle in Makkeda.
Luther 1545 (Original):	Aber diese fünff Könige waren geflohen, vnd hatten sich versteckt in die Höle zu Makeda.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Aber die fünf Könige waren geflohen und hatten sich versteckt in die Höhle zu Makeda.
NeÜ 2024:	Die fünf Amoriterkönige jedoch waren geflohen und hatten sich in einer Höhle bei Makkeda versteckt.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Jene fünf Könige aber flohen und versteckten sich in der Höhle bei Makkeda. -Parallelstelle(n): Makkeda Josua 10,10; versteck. Richter 6,2; 1. Samuel 13,6
English Standard Version 2001:	These five kings fled and hid themselves in the cave at Makkedah.
King James Version 1611:	But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
Westminster Leningrad Codex:	וַיָּנֻסוּ חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וַיֵּחָבְאוּ בַמְּעָרָה בְּמַקֵּדָֽה

Dateien
link