Bibel - Teil 06165/31169: Josua 13,10: und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der in Heschbon herrschte, bis an die Grenze der Ammoniter,
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
6013010
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der in Heschbon herrschte, bis an die Grenze der Ammoniter, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ferner sämtliche Städte des Amoriterkönigs Sihon, der in Hesbon geherrscht hatte, bis an das Gebiet der Ammoniter; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der König zu Heschbon war, bis zur Grenze der Söhne Ammon-a-, -a) 5. Mose 2,19. |
| Schlachter 1952: | und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon regierte, bis an die Landmarke der Kinder Ammon; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon regierte, bis an die Grenze der Ammoniter; |
| Zürcher 1931: | und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon regierte, bis zum Gebiet der Ammoniter; |
| Luther 1912: | und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon saß, bis an die Grenze der Kinder Ammon, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | alle Städte Ssichons des Amoriterkönigs, der in Cheschbon Königsitz hatte, bis zur Markgrenze der Söhne Ammons, |
| Tur-Sinai 1954: | ferner alle Städte Sihons, des Königs der Emoriter, der in Heschbon wohnte, bis zur Grenze der Söhne Ammons, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd alle stedte Sihon des königes der Amoriter, der zu Hesbon sas, bis an die grentze der kinder Ammon. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon saß, bis an die Grenze der Kinder Ammon; |
| NeÜ 2024: | und alle Städte des Amoriterkönigs Sihon, der von Heschbon aus geherrscht hatte, bis zur ammonitischen Grenze; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Heschbon ‹als König› herrschte, bis zur Grenze der Söhne Ammons, -Parallelstelle(n): 4. Mose 21,24-26 |
| English Standard Version 2001: | and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the boundary of the Ammonites; |
| King James Version 1611: | And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon; |
| Westminster Leningrad Codex: | וְכֹל עָרֵי סִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחֶשְׁבּוֹן עַד גְּבוּל בְּנֵי עַמּֽוֹן |