| Luther 1984: | Und jede von diesen Städten hatte ihren Weideplatz um sich her, eine wie die andere. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Diese Städte hatten ausnahmslos ihre Weidetriften rings um sich her: so verhielt es sich bei allen diesen Städten-1-. -1) o: Ortschaften. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Diese Städte hatten, Stadt für Stadt, ihre Weideplätze rings um sich her: so war es bei allen diesen Städten. |
| Schlachter 1952: | Es war aber mit diesen Städten so, daß eine jede ihre Weideplätze um sich her hatte, eine wie die andere. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Es war aber mit diesen Städten so, dass jede ihre Weideplätze um sich her hatte. So war es bei allen diesen Städten. |
| Zürcher 1931: | Es umfassten diese Städte je eine Ortschaft und die Weideplätze rings um sie her. So war es bei allen diesen Ortschaften. |
| Luther 1912: | Und eine jegliche dieser Städte hatte ihre Vorstadt um sich her, eine wie die andere. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | diese Städte sind gemeint Stadt um Stadt mit ihren Weidetrieben rings um sie, so bei all diesen Städten. |
| Tur-Sinai 1954: | Es sind diese Städte Stadt für Stadt mit ihren Freiflächen rings um sie her; so bei allen diesen Städten. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd ein jgliche dieser Stedte hatte jr vorstad vmb sich her, eine wie die ander. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und eine jegliche dieser Städte hatte ihre Vorstadt um sich her, eine wie die andere. |
| NeÜ 2024: | Jede dieser Städte war von Weideland umgeben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Diese Städte hatten, Stadt für Stadt, ihre Weideflächen rings um sich her. So war es bei allen diesen Städten. |
| English Standard Version 2001: | These cities each had its pasturelands around it. So it was with all these cities. |
| King James Version 1611: | These cities were every one with their suburbs round about them: thus [were] all these cities. |
| Westminster Leningrad Codex: | תִּֽהְיֶינָה הֶעָרִים הָאֵלֶּה עִיר עִיר וּמִגְרָשֶׁיהָ סְבִיבֹתֶיהָ כֵּן לְכָל הֶעָרִים הָאֵֽלֶּה |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 1: Städte zum Wohnen. Gott hatte Mose Anweisung gegeben, den Leviten 48 Städte zur Verfügung zu stellen, die auf alle Stammesgebiete in Israel verteilt waren (4. Mose 35,1-8) - einschließlich der 6 Zufluchtsstädte (4. Mose 35,6). |
