Bibel - Teil 30819/31169: Offenbarung 3,6: Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!

Teil 30818 Teil 30820

Autor

Bible

Bibelstellen

Offenbarung 3,6

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

66003006

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt-a-! -a) Offenbarung 2,7.
Schlachter 1952:	Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
Schlachter 1998:	Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
Schlachter 2000 (05.2003):	Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
Zürcher 1931:	Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
Luther 1912:	Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
Luther 1545 (Original):	Wer ohren hat, der höre, was der Geist den gemeinen saget.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Wer bereit ist zu hören, achte auf das, was der Geist den Gemeinden sagt!«
Albrecht 1912/1988:	Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!'
Meister:	Wer ein Ohr-a- hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt!'» -a) Offenbarung 2,7.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Wer ein Ohr hat, höre was der Geist den Versammlungen sagt!
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Wer ein Ohr hat, -ima-höre, was der Geist den Gemeinden sagt-a-! -a) Offenbarung 2,7.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Der ein Ohr Habende höre, was der Geist den Versammlungen sagt!
Interlinear 1979:	Der Habende ein Ohr höre, was der Geist sagt den Gemeinden!
NeÜ 2024:	Wer hören will, achte auf das, was der Geist den Gemeinden sagt!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Gemeinden sagt.
English Standard Version 2001:	He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.'
King James Version 1611:	He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
Robinson-Pierpont 2022:	Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
Franz Delitzsch 11th Edition:	מִי אֲשֶׁר־אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Vgl. Anmerkungen zu Offenbarung 2.29.

Dateien

link