Bibel - Teil 30898/31169: Offenbarung 8,4: Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen von der Hand des Engels hinauf vor Gott.

Teil 30897 Teil 30899

Autor

Bible

Bibelstellen

Offenbarung 8,4

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

66008004

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen von der Hand des Engels hinauf vor Gott.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	und der Rauch des Räucherwerks stieg für die Gebete-1- der Heiligen aus der Hand des Engels vor Gott empor. -1) o: zu den Gebeten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott.
Schlachter 1952:	Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels auf vor Gott.
Schlachter 1998:	Und der Rauch des Räucherwerks stieg auf vor Gott, zusammen mit den Gebeten der Heiligen, aus der Hand des Engels.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und der Rauch des Räucherwerks stieg auf vor Gott, zusammen mit den Gebeten der Heiligen, aus der Hand des Engels.
Zürcher 1931:	Und der Rauch des Räucherwerks zugunsten der Gebete der Heiligen stieg auf aus der Hand des Engels vor Gott. -Psalm 141,2.
Luther 1912:	Und der Rauch des Räuchwerks vom Gebet der Heiligen a) ging auf von der Hand des Engels vor Gott. - a) Psalm 141,2.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und der Rauch des Räuchwerks vom Gebet der Heiligen -a-ging auf von der Hand des Engels vor Gott. -a) Psalm 141,2.
Luther 1545 (Original):	Vnd der rauch des Reuchwergs vom gebet der Heiligen gieng auff von der hand des Engels fur Gott.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und der Rauch des Räuchwerks vom Gebet der Heiligen ging auf von der Hand des Engels vor Gott.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	So stieg nun der Duft des Räucherwerks zusammen mit den Gebeten der Gläubigen aus der Hand des Engels zu Gott empor.
Albrecht 1912/1988:	Und die Weihrauchwolke stieg zugleich mit den Gebeten der Heiligen aus des Engels Hand vor Gott empor.
Meister:	Und der Rauch des Räucherwerks-a- stieg auf zu den Gebeten der Heiligen aus (der) Hand des Engels vor Gott. -a) Psalm 141,2; Lukas 1,10.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	und der Rauch des Räucherwerks stieg für die Gebete-1- der Heiligen aus der Hand des Engels vor Gott empor. -1) o: zu den Gebeten.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und es stieg der Rauch des Räucherwerks auf mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels vor Gott.
Interlinear 1979:	Und auf stieg der Rauch des Räucherwerks für die Gebete der Heiligen aus Hand des Engels vor Gott.
NeÜ 2024:	So stiegen die Gebete der Heiligen mit dem Duft des Weihrauchs aus der Hand des Engels zu Gott auf.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und der Rauch des Räucherwerks, [das] zu den Gebeten der Heiligen [getan war], stieg auf vor Gott aus der Hand des Boten. -Parallelstelle(n): Offenbarung 8,3; 2. Mose 30,1; Psalm 141,2; Lukas 1,10
English Standard Version 2001:	and the smoke of the incense, with the prayers of the saints, rose before God from the hand of the angel.
King James Version 1611:	And the smoke of the incense, [which came] with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיַּעַל עֲשַׁן הַקְּטֹרֶת עִם־תְּפִלּוֹת הַקְּדֹשִׁים מִיַּד הַמַּלְאָךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Somit findet synchron sowohl eine Räucherung durch den Engel als auch die Gebete der Heiligen statt.

Dateien

link