Bibel - Teil 30925/31169: Offenbarung 9,18: Von diesen drei Plagen wurde getötet der dritte Teil der Menschen, von dem Feuer und Rauch und Schwefel, der aus ihren Mäulern kam.

Teil 30924 Teil 30926

Autor

Bible

Bibelstellen

Offenbarung 9,18

Sprache

Deutsch

Kategorie

Bibel

Seiten

Hinweis

66009018

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Von diesen drei Plagen wurde getötet der dritte Teil der Menschen, von dem Feuer und Rauch und Schwefel, der aus ihren Mäulern kam.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Durch diese drei Plagen wurde ein Drittel der Menschen getötet, nämlich durch das Feuer, den Rauch und den Schwefel, der aus ihrem Maul herauskam.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Von diesen drei Plagen wurde der dritte Teil-a- der Menschen getötet, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorkamen. -a) Offenbarung 8,7-12.
Schlachter 1952:	Durch diese drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet, durch das Feuer und den Rauch und den Schwefel, die aus ihren Mäulern gingen.
Schlachter 1998:	Durch diese drei wurde der dritte Teil der Menschen getötet: von dem Feuer und von dem Rauch und von dem Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorkamen.
Schlachter 2000 (05.2003):	Durch diese drei wurde der dritte Teil der Menschen getötet: von dem Feuer und von dem Rauch und von dem Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorkamen.
Zürcher 1931:	Durch diese drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet: durch das Feuer und den Rauch und den Schwefel, der aus ihren Mäulern herauskam.
Luther 1912:	Von diesen drei Plagen ward getötet der dritte Teil der Menschen, von dem Feuer und Rauch und Schwefel, der aus ihrem Munde ging.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Von diesen drei Plagen ward getötet der dritte Teil der Menschen, von dem Feuer und Rauch und Schwefel, der aus ihrem Munde ging.
Luther 1545 (Original):	Von diesen dreien ward ertödtet das dritte teil der Menschen, von dem fewr, vnd rauch, vnd schwefel, der aus jrem munde gieng,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Von diesen dreien ward getötet der dritte Teil der Menschen von dem Feuer und Rauch und Schwefel, der aus ihrem Munde ging.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Diesen drei schrecklichen Plagen dem Feuer, dem Rauch und dem Schwefel aus den Mäulern der Pferde- fiel ein Drittel der Menschheit zum Opfer.
Albrecht 1912/1988:	Durch diese drei Plagen, das Feuer, den Rauch und den Schwefel, die aus ihren Mäulern gingen, wurde ein Drittel der Menschen getötet.
Meister:	Durch diese drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet, von dem Feuer und von dem Rauch und von dem Schwefel, der aus ihren Mäulern hervorging.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Durch diese drei Plagen wurde ein Drittel der Menschen getötet, nämlich durch das Feuer, den Rauch und den Schwefel, der aus ihrem Maul herauskam.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Von diesen drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorgehen-1-. -1) o: der . . . hervorgeht.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Von diesen drei Plagen wurde der dritte Teil-a- der Menschen getötet, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel, die aus ihren Mäulern -ptp-hervorkamen. -a) Offenbarung 8,7-12.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Von diesen drei Plagen wurde der dritte (Teil) der Menschen getötet, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel, herauskommend aus ihren Mäulern.
Interlinear 1979:	Von diesen drei Plagen wurden getötet der dritte der Menschen, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel herauskommenden aus ihren Mäulern.
NeÜ 2024:	Mit diesen drei Waffen - dem Feuer, dem Rauch und dem Schwefel - töteten sie ein Drittel der Menschheit.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Von diesen drei Plagen wurde ein Drittel der Menschen getötet, von dem Feuer und von dem Rauch und von dem Schwefel, die aus ihrem Maul hervorgingen, -Parallelstelle(n): Offenbarung 9,15
English Standard Version 2001:	By these three plagues a third of mankind was killed, by the fire and smoke and sulfur coming out of their mouths.
King James Version 1611:	By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
Robinson-Pierpont 2022:	Ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἀπὸ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַתּוּמַת שְׁלִישִׁית בְּנֵי אָדָם בְּשָׁלשׁ מַגֵּפוֹת הָאֵלֶּה בָּאֵשׁ וּבַקִּיטוֹר וּבַגָּפְרִית הַיֹּצְאוֹת מִפִּיהֶם

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Die zunächt genannten Plagen werden dann im Einzelnen aufgeführt, nämlich das Feuer und den Rauch und den Schwefel, der aus den Mäulern der Pferde kommt und die Menschen tötet.

Dateien

link