Bibel - Teil 06542/31169: Richter 1,32: sondern die von Asser saßen mitten unter den Kanaanitern, die im Land wohnten, denn sie vertrieben sie nicht.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
7001032
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | sondern die von Asser saßen mitten unter den Kanaanitern, die im Land wohnten, denn sie vertrieben sie nicht. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | daher blieben die Asseriten mitten unter den einheimischen Kanaanäern wohnen, denn sie hatten sie nicht vertreiben können. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | sondern die Asseriter wohnten mitten unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes, denn sie hatten sie nicht vertrieben. |
| Schlachter 1952: | sondern Asser wohnte unter den Kanaanitern, die im Lande blieben; denn man vertrieb sie nicht. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | sondern die Asseriter wohnten mitten unter den Kanaanitern, die im Land blieben; denn sie vertrieben sie nicht aus ihrem Besitz. |
| Zürcher 1931: | So wohnten denn die Asseriten mitten unter den einheimischen Kanaanitern; denn sie konnten sie nicht vertreiben. |
| Luther 1912: | sondern die Asseriter wohnten unter den Kanaanitern, die im Lande wohnten, denn sie vertrieben sie nicht. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ansässig wurde der Ascherit innen bei dem Kanaaniter, den Landesinsassen, denn er enterbte ihn nicht. |
| Tur-Sinai 1954: | So wohnten die von Ascher inmitten der Kenaanäer, der Bewohner des Landes; denn sie hatten sie nicht vertrieben. |
| Luther 1545 (Original): | Sondern die Asseriter woneten vnter den Cananitern, die im Land woneten, denn sie vertrieben sie nicht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | sondern die Asseriter wohneten unter den Kanaanitern, die im Lande wohneten; denn sie vertrieben sie nicht. |
| NeÜ 2024: | Deshalb lebten die Leute von Ascher mitten unter den Kanaanitern, die in der Gegend wohnen blieben, weil man sie nicht vertrieben hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Asseriter wohnten mitten unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes, denn man hatte sie nicht ‹aus ihrem Besitz› verdrängt. -Parallelstelle(n): Psalm 106,34-36 |
| English Standard Version 2001: | so the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land, for they did not drive them out. |
| King James Version 1611: | But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּשֶׁב הָאָשֵׁרִי בְּקֶרֶב הַֽכְּנַעֲנִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי לֹא הוֹרִישֽׁוֹ |