Bibel - Teil 06625/31169: Richter 5,1: DA sangen Debora und Barak, der Sohn Abinoams, zu jener Zeit:
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
7005001
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | DA sangen Debora und Barak, der Sohn Abinoams, zu jener Zeit: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | AN jenem Tage sangen Debora und Barak, der Sohn Abinoams, folgendes Lied: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DEBORA und Barak, der Sohn Abinoams, sangen-a- an jenem Tag folgendes (Lied): -a) 2. Mose 15,1; 2. Samuel 22,1. |
| Schlachter 1952: | DA sangen Debora und Barak, der Sohn des Abinoams, in jener Zeit und sprachen: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sangen Debora und Barak, der Sohn des Abinoam, in jener Zeit dieses Lied: |
| Zürcher 1931: | DAMALS sangen Debora und Barak, der Sohn Abinoams: |
| Luther 1912: | Da sang Debora und Barak, der Sohn Abinoams, zu der Zeit und sprachen: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dbora sang und Barak Sohn Abinoams an jenem Tage im Spruch: |
| Tur-Sinai 1954: | Und es sangen Debora und Barak, der Sohn Abinoams, an jenem Tag und sprachen: |
| Luther 1545 (Original): | Da sange Debora vnd Barak der son AbiNoam zu der zeit, vnd sprachen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da sang Debora und Barak der Sohn Abinoams, zu der Zeit und sprachen: |
| NeÜ 2024: | Deboras Lied: An jenem Tag sangen Debora und Barak Ben-Abinoam das folgende Lied: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Debora und Barak, der Sohn Abinoams, sangen an jenem Tag und sagten: -Parallelstelle(n): 2. Mose 15,1; Psalm 18,1 |
| English Standard Version 2001: | Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day: |
| King James Version 1611: | Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתָּשַׁר דְּבוֹרָה וּבָרָק בֶּן אֲבִינֹעַם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹֽר |