Bibel - Teil 06637/31169: Richter 5,13: Da zog herab, was übrig war von Herrlichen im Volk. Der HERR zog mit mir herab unter den Helden:
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
7005013
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Da zog herab, was übrig war von Herrlichen im Volk. Der HERR zog mit mir herab unter den Helden: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da zog Israel hinab samt seinen Edlen; / das Volk des HErrn zog hinab als Heldenschar. / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da zog-1-, was entronnen war, herab zu den Edlen des Volkes. HERR, ziehe herab zu mir mit den Helden! -1) eT.; MasT: Ziehe. |
| Schlachter 1952: | Da stieg hinunter der Überrest der Edlen des Volkes, / der HERR selbst fuhr herab unter den Helden. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da stieg der Überrest der Edlen des Volkes hinunter, der HERR selbst fuhr herab zu mir unter den Helden. |
| Zürcher 1931: | Da zog Israel hinab, ein Heer von Gewaltigen, / das Volk des Herrn ihm zu Hilfe gleich Helden. / |
| Luther 1912: | Da zog herab, was übrig war von Herrlichen im Volk; der Herr zog mit mir herab unter den Helden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schon steigt hinab der Rest, mit den Edlen das Volk: DU, steig hinab mir unter den Helden! |
| Tur-Sinai 1954: | Der Hirten Restling zwang damals ein Volk, Der Ewige bezwang für mich die Helden. |
| Luther 1545 (Original): | Da herrscheten die Verlassene vber die mechtigen Leute, Der HERR hat geherrschet durch mich vber die Gewaltigen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da herrschten die Verlassenen über die mächtigen Leute; der HERR hat geherrschet durch mich über die Gewaltigen. |
| NeÜ 2024: | Es kamen alle, die noch übrig waren, / und schlossen sich den Führern Israels an. / Gerüstet kam das Volk Jahwes zu mir. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Schon zieht hinab der Überrest der Mächtigen(a) des Volkes, [schon] zieht Jahweh für mich herab mit den Helden - -Fussnote(n): (a) o.: Edlen |
| English Standard Version 2001: | Then down marched the remnant of the noble; the people of the LORD marched down for me against the mighty. |
| King James Version 1611: | Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty. |
| Westminster Leningrad Codex: | אָז יְרַד שָׂרִיד לְאַדִּירִים עָם יְהוָה יְרַד לִי בַּגִּבּוֹרִֽים |