Bibel - Teil 06808/31169: Richter 9,53: Aber eine Frau warf einen Mühlstein Abimelech auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
7009053
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Aber eine Frau warf einen Mühlstein Abimelech auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | schleuderte ihm eine Frau den oberen Stein einer Handmühle auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da warf eine Frau einen oberen Mühlstein auf Abimelechs Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel-a-. -a) 2. Samuel 11,21; Hiob 31,3. |
| Schlachter 1952: | Aber ein Weib warf ein Stück von einem Mühlstein dem Abimelech auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber eine Frau warf den oberen Stein einer Handmühle dem Abimelech auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel. |
| Zürcher 1931: | warf ein Weib dem Abimelech einen Mühlstein auf den Kopf und zerschlug ihm den Schädel. |
| Luther 1912: | Aber ein Weib warf einen Mühlstein Abimelech auf den Kopf und zerbrach ihm den Schädel. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | da warf ein Weib einen Läufer-Mühlstein Abimelech aufs Haupt, sie zerschmetterte ihm den Schädel. |
| Tur-Sinai 1954: | Da warf ein Weib die Scheibe eines Mühlsteins auf den Kopf Abimelechs und zerschmetterte ihm den Schädel. |
| Luther 1545 (Original): | Aber ein Weib warff ein stück von einem Mülstein AbiMelech auff den kopff, vnd zubrach jm den schedel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber ein Weib warf ein Stück von einem Mühlstein Abimelech auf den Kopf und zerbrach ihm den Schädel. |
| NeÜ 2024: | warf eine Frau den Drehstein einer Handmühle auf seinen Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da warf eine Frau einen oberen Mühlstein auf den Kopf Abimelechs und zertrümmerte seinen Schädel. -Parallelstelle(n): 2. Samuel 11,21 |
| English Standard Version 2001: | And a certain woman threw an upper millstone on Abimelech's head and crushed his skull. |
| King James Version 1611: | And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתַּשְׁלֵךְ אִשָּׁה אַחַת פֶּלַח רֶכֶב עַל רֹאשׁ אֲבִימֶלֶךְ וַתָּרִץ אֶת גֻּלְגָּלְתּֽוֹ |