Bibel - Teil 06898/31169: Richter 13,13: Der Engel des HERRN sprach zu Manoach: Vor allem, was ich der Frau gesagt habe, soll sie sich hüten:
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
7013013
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Der Engel des HERRN sprach zu Manoach: Vor allem, was ich der Frau gesagt habe, soll sie sich hüten: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da antwortete der Engel des HErrn dem Manoah: «Die Frau muß sich vor dem Genuß alles dessen hüten, was ich ihr angegeben habe: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sprach der Engel des HERRN zu Manoach: Vor allem, was ich der Frau gesagt habe, soll sie sich hüten. |
| Schlachter 1952: | Der Engel des HERRN sprach zu Manoach: Von allem, was ich dem Weibe gesagt habe, soll sie sich enthalten; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der Engel des HERRN sprach zu Manoach: Von allem, was ich deiner Frau gesagt habe, soll sie sich enthalten; |
| Zürcher 1931: | Der Engel des Herrn antwortete Manoah: Von allem, was ich dem Weibe gesagt habe, soll sie sich enthalten: |
| Luther 1912: | Der Engel des Herrn sprach zu Manoah: Vor allem, was ich dem Weibe gesagt habe, soll sie sich hüten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | SEIN Bote sprach zu Manoach: Vor allem, wovon ich zu dem Weibe gesprochen habe, soll sie sich hüten, |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach der Bote des Ewigen zu Manoah: «Vor allem, was ich dem Weib gesagt habe, soll sie sich in acht nehmen. |
| Luther 1545 (Original): | Der Engel des HERRN sprach zu Manoah, Er sol sich hüten fur allem, das ich dem Weibe gesagt habe, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Engel des HERRN sprach zu Manoah: Er soll sich hüten vor allem, das ich dem Weibe gesagt habe. |
| NeÜ 2024: | Der Engel Jahwes erwiderte: Deine Frau soll alles meiden, was ich ihr genannt habe. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Bote Jahwehs sagte zu Manoach: Vor allem, was ich der Frau gesagt habe, soll sie sich hüten(a): -Fussnote(n): (a) o.: Von allem ... soll sie sich enthalten |
| English Standard Version 2001: | And the angel of the LORD said to Manoah, Of all that I said to the woman let her be careful. |
| King James Version 1611: | And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל מָנוֹחַ מִכֹּל אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶל הָאִשָּׁה תִּשָּׁמֵֽר |