Bibel - Teil 07128/31169: Richter 21,25: Zu der Zeit war kein König in Israel; jeder tat, was ihn recht dünkte. -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
7021025
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Zu der Zeit war -a-kein König in Israel; jeder tat, was ihn recht dünkte. -a) Richter 17,6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Zu jener Zeit gab es noch keinen König in Israel; jeder tat, was ihn gut dünkte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | In jenen Tagen war kein König in Israel. Jeder tat, was recht war in seinen Augen.-a- -a) Richter 17,6; Jesaja 53,6; 66, 3; Römer 3,12. |
| Schlachter 1952: | Zu jener Zeit war kein König in Israel; jedermann tat, was ihn recht dünkte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Zu jener Zeit gab es keinen König in Israel; jeder tat, was recht war in seinen Augen. |
| Zürcher 1931: | Zu jener Zeit gab es noch keinen König in Israel; ein jeder tat, was ihn recht dünkte. |
| Luther 1912: | Zu der Zeit a) war kein König in Israel; ein jeglicher tat, was ihn recht deuchte. - a) Richt. 17, 6. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | In jenen Tagen gab es keinen König in Jissrael, jedermann tat, was in seinen Augen gerad war. |
| Tur-Sinai 1954: | In jenen Tagen gab es keinen König in Jisraël; jeder tat, was recht war in seinen Augen. |
| Luther 1545 (Original): | Zu der zeit war kein König in Jsrael, Ein jglicher thet was jn recht dauchte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zu der Zeit war kein König in Israel; ein jeglicher tat, was ihn recht deuchte. |
| NeÜ 2024: | Damals gab es noch keinen König in Israel. Jeder tat, was er für richtig hielt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | In jenen Tagen war kein König in Israel. Jeder tat, was recht war in seinen Augen. -Parallelstelle(n): Richter 17,6; Richter 18,1; Richter 19,1 |
| English Standard Version 2001: | In those days there was no king in Israel. Everyone did what was right in his own eyes. |
| King James Version 1611: | In those days [there was] no king in Israel: every man did [that which was] right in his own eyes. |
| Westminster Leningrad Codex: | בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו יַעֲשֶֽׂה |