Bibel - Teil 07368/31169: 1. Samuel 7,15: Samuel aber richtete Israel sein Leben lang -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
9007015
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Samuel aber -a-richtete Israel sein Leben lang -a) Richter 10,1-5; 12, 7-14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Samuel waltete dann als Richter in Israel während seines ganzen Lebens. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Samuel richtete Israel alle Tage seines Lebens.-a- -a) Apostelgeschichte 13,20. |
| Schlachter 1952: | Und Samuel richtete Israel sein Leben lang; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Samuel richtete Israel sein Leben lang; |
| Zürcher 1931: | Samuel nun war Richter über Israel sein Leben lang; |
| Luther 1912: | Samuel aber richtete Israel sein Leben lang |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schmuel richtete Jissrael alle Tage seines Lebens, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Schemuël richtete Jisraël alle Tage seines Lebens. |
| Luther 1545 (Original): | Samuel aber richtet Jsrael sein leben lang. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Samuel aber richtete Israel sein Leben lang. |
| NeÜ 2024: | Sein Leben lang war Samuel der Richter Israels. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Samuel richtete Israel alle Tage seines Lebens. -Parallelstelle(n): 1. Samuel 1,28 |
| English Standard Version 2001: | Samuel judged Israel all the days of his life. |
| King James Version 1611: | And Samuel judged Israel all the days of his life. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשְׁפֹּט שְׁמוּאֵל אֶת יִשְׂרָאֵל כֹּל יְמֵי חַיָּֽיו |