Bibel - Teil 07575/31169: 1. Samuel 15,14: Samuel antwortete: Und was ist das für ein Blöken von Schafen, das zu meinen Ohren kommt, und ein Brüllen von Rindern, das ich höre?
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
9015014
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Samuel antwortete: Und was ist das für ein Blöken von Schafen, das zu meinen Ohren kommt, und ein Brüllen von Rindern, das ich höre? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da antwortete Samuel: «Was ist denn das für ein Blöken von Kleinvieh, das an meine Ohren dringt, und ein Gebrüll von Rindern, das ich höre?» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Samuel antwortete: Was ist denn das für ein Blöken von Schafen, das zu meinen Ohren kommt-1-, und ein Brüllen von Rindern, das ich höre? -1) w: diese Stimme von Schafen in meinen Ohren. |
| Schlachter 1952: | Samuel antwortete: Was ist denn das für ein Blöken der Schafe in meinen Ohren und ein Brüllen der Rinder, das ich höre? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Samuel aber antwortete: Und was ist das für ein Blöken von Schafen in meinen Ohren, und Brüllen von Rindern, das ich da höre? |
| Zürcher 1931: | Samuel erwiderte: Was ist denn das für ein Blöken von Schafen, das zu meinen Ohren dringt, und ein Brüllen von Rindern, das ich höre? |
| Luther 1912: | Samuel antwortete: Was ist denn das für ein Blöken der Schafe in meinen Ohren und ein Brüllen der Rinder, die ich höre? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schmuel aber sprach: Und was ist das für eine Stimme von Schafen in meinen Ohren, für eine Stimme von Rindern, die ich höre? |
| Tur-Sinai 1954: | Aber Schemuël sprach: «Und was ist das Geschrei der Schafe in meinen Ohren und das der Rinder, das ich höre?» |
| Luther 1545 (Original): | Samuel antwortet, Was ist denn das fur ein blecken der Schafe in meinen ohren, vnd ein brüllen der Rinder die ich höre? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Samuel antwortete: Was ist denn das für ein Blöken der Schafe in meinen Ohren und ein Brüllen der Rinder, die ich höre? |
| NeÜ 2024: | Aber was ist das für ein Geblöke von Schafen in meinen Ohren, und welche Rinder höre ich brüllen?, entgegnete Samuel. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Samuel sagte: Was ist denn das für ein Blöken von Kleinvieh in meinen Ohren und ein Brüllen von Rindern, das ich höre? |
| English Standard Version 2001: | And Samuel said, What then is this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxen that I hear? |
| King James Version 1611: | And Samuel said, What [meaneth] then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear? |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וּמֶה קֽוֹל הַצֹּאן הַזֶּה בְּאָזְנָי וְקוֹל הַבָּקָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵֽעַ |