• Sermon-Online Schriftzug Sermon-Online Schriftzug

Bibel - Teil 07643/31169: 1. Samuel 17,24: Und wer von Israel den Mann sah, floh vor ihm und fürchtete sich sehr.

Teil 7642 Teil 7644
Autor Bible
Bibelstellen
1. Samuel 17,24
Sprache Deutsch
Kategorie Bibel
Seiten1
ID9017024
Text-Ausschnitt
Luther 1984:Und wer von Israel den Mann sah, floh vor ihm und fürchtete sich sehr.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):alle Israeliten aber, die den Mann erblickten, flohen vor ihm und fürchteten sich sehr.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Als aber alle Männer von Israel den Mann sahen, flohen sie vor ihm und fürchteten sich sehr-a-. -a) 4. Mose 13,33.
Schlachter 1952:Aber alle Männer von Israel flohen vor dem Mann, wenn sie ihn sahen, und fürchteten sich sehr.
Schlachter 2000 (05.2003):Aber alle Männer von Israel flohen vor dem Mann, sobald sie ihn sahen, und fürchteten sich sehr.
Zürcher 1931:Aber alle Männer Israels flohen vor dem Manne, als sie ihn sahen, und fürchteten sich sehr.
Luther 1912:Aber jedermann in Israel, wenn er den Mann sah, floh er vor ihm und fürchtete sich sehr.
Buber-Rosenzweig 1929:Alle Mannschaft Jissraels, als sie den Mann sahn, flohn sie vor ihm, sie fürchteten sich sehr.
Tur-Sinai 1954:Alle Mann von Jisraël aber, wie sie den Mann sahen, flohen sie vor ihm und fürchteten sehr.
Luther 1545 (Original):Aber jederman in Jsrael, wenn er den Man sahe, flohe er fur jm, vnd furchte sich seer.
Luther 1545 (hochdeutsch):Aber jedermann in Israel, wenn er den Mann sah, floh er vor ihm und fürchtete sich sehr.
NeÜ 2024:Als die Männer Israels den Mann sahen, bekamen sie große Angst und wichen vor ihm zurück.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und alle Männer Israels, als sie den Mann sahen, flohen vor ihm. Und sie fürchteten sich sehr.
-Parallelstelle(n): 4. Mose 13,33; 5. Mose 9,2
English Standard Version 2001:All the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were much afraid.
King James Version 1611:And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.
Westminster Leningrad Codex:וְכֹל אִישׁ יִשְׂרָאֵל בִּרְאוֹתָם אֶת הָאִישׁ וַיָּנֻסוּ מִפָּנָיו וַיִּֽירְאוּ מְאֹֽד

Dateien

link
Sermon-Online Logo
  • Startseite
  • Fragen und Antworten
  • Unterstütze uns
  • Impressum
  • Verzeichnis
  • Alte Version
63770 Einträge, 3.3 TB
Zuletzt aktualisiert: