Bibel - Teil 07686/31169: 1. Samuel 18,9: Und Saul sah David scheel an von dem Tage an und hinfort.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
9018009
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und Saul sah David scheel an von dem Tage an und hinfort. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So sah denn Saul den David seit jenem Tage und weiterhin mit Neid an. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Saul sah neidisch auf David von jenem Tag an und hinfort-a-. -a) 1. Mose 31,2; Sprüche 27,4; Prediger 4,4. |
| Schlachter 1952: | Und Saul beneidete David von jenem Tage an und forthin. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Saul blickte neidisch auf David von jenem Tag an und forthin. |
| Zürcher 1931: | Und Saul beneidete David von jenem Tage an und forthin. |
| Luther 1912: | Und Saul sah David sauer an von dem Tage und hinfort. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Scheeläugig ward Schaul zu Dawid, von jenem Tag an und weiter. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Schaul sah scheel auf Dawid von jenem Tag an und weiterhin. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Saul sahe Dauid saur an, von dem tage, vnd fort an. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Saul sah David sauer an von dem Tage und fortan. |
| NeÜ 2024: | Seit diesem Tag blickte Saul mit Argwohn auf David. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Saul blickte argwöhnisch auf David von jenem Tag an und weiterhin. -Parallelstelle(n): Sprüche 27,4 |
| English Standard Version 2001: | And Saul eyed David from that day on. |
| King James Version 1611: | And Saul eyed David from that day and forward. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי שָׁאוּל עון עוֹיֵן אֶת דָּוִד מֵהַיּוֹם הַהוּא וָהָֽלְאָה |