Bibel - Teil 07705/31169: 1. Samuel 18,28: Als aber Saul sah und merkte, daß der HERR mit David war und daß seine Tochter Michal ihn liebhatte,
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
9018028
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Als aber Saul sah und merkte, daß der HERR mit David war und daß seine Tochter Michal ihn liebhatte, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als aber Saul immer klarer erkannte, daß der HErr mit David war und daß Michal, die Tochter Sauls-1-, ihn liebte, -1) ws. ist zu lesen: und daß ganz Israel ihn liebte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Saul sah und erkannte, daß der HERR mit David war-a-, daß Michal, die Tochter Sauls, ihn liebte. -a) 1. Mose 26,28. |
| Schlachter 1952: | Und Saul sah und merkte, daß der HERR mit David war; und Michal, Sauls Tochter, hatte ihn lieb. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Saul sah und erkannte, dass der HERR mit David war; und Michal, Sauls Tochter, hatte ihn lieb. |
| Zürcher 1931: | Als aber Saul sah und erkannte, dass der Herr mit David war und dass ganz Israel ihn liebte, |
| Luther 1912: | Und Saul sah und merkte, daß der Herr mit David war. Und Michal, Sauls Tochter, hatte ihn lieb. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schaul sah und erkannte nun, daß bei Dawid ER dawar. Michal, Schauls Tochter, liebte ihn, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Schaul sah es und erkannte, daß der Ewige mit Dawid war; und Michal, seine Tochter, liebte ihn. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Saul sahe vnd mercket, das der HERR mit Dauid war. Vnd Michal Sauls tochter hatte jn lieb. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Saul sah und merkte, daß der HERR mit David war. Und Michal, Sauls Tochter, hatte ihn lieb. |
| NeÜ 2024: | Saul sah und wusste jetzt, dass Jahwe auf der Seite Davids stand und dass Michal, seine Tochter, ihn liebte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Saul sah und erkannte, dass Jahweh mit David war und dass Michal, die Tochter Sauls, ihn liebte. -Parallelstelle(n): Michal 1. Samuel 18,20; 1. Samuel 19,11-17 |
| English Standard Version 2001: | But when Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal, Saul's daughter, loved him, |
| King James Version 1611: | And Saul saw and knew that the LORD [was] with David, and [that] Michal Saul's daughter loved him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּרְא שָׁאוּל וַיֵּדַע כִּי יְהוָה עִם דָּוִד וּמִיכַל בַּת שָׁאוּל אֲהֵבַֽתְהוּ |