Bibel - Teil 07759/31169: 1. Samuel 20,28: Jonatan antwortete Saul: Er bat mich sehr, daß er nach Bethlehem gehen dürfe,

Teil 7758 Teil 7760

Autor

Bibelstellen

1. Samuel 20,28

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

9020028

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Jonatan antwortete Saul: Er bat mich sehr, daß er nach Bethlehem gehen dürfe,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Jonathan antwortete dem Saul: «David hat sich dringend Urlaub von mir nach Bethlehem erbeten;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Jonatan antwortete Saul: David hat es sich dringend von mir erbeten, nach Bethlehem (gehen zu dürfen),
Schlachter 1952:	Jonatan antwortete Saul: David hat mich dringend gebeten, nach Bethlehem gehen zu dürfen;
Schlachter 2000 (05.2003):	Da antwortete Jonathan dem Saul: David hat mich dringend gebeten, nach Bethlehem gehen zu dürfen;
Zürcher 1931:	Jonathan antwortete Saul: David hat sich bei mir Urlaub nach Bethlehem erbeten;
Luther 1912:	Jonathan antwortete Saul: Er bat mich sehr, daß er gen Bethlehem ginge,
Buber-Rosenzweig 1929:	Jonatan antwortete Schaul: Freigewünscht hat sich Dawid bei mir, freigewünscht, nach Betlehem,
Tur-Sinai 1954:	Da antwortete Jehonatan dem Schaul: «Ausgebeten hat sich Dawid von mir nach Bet-Lehem
Luther 1545 (Original):	Jonathan antwort Saul, Er bat mich, das er gen Bethlehem gienge,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Jonathan antwortete Saul: Er bat mich, daß er gen Bethlehem ginge,
NeÜ 2024:	Jonatan erwiderte: David hat mich dringend gebeten, nach Bethlehem gehen zu dürfen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und Jonathan antwortete Saul: David erbat sich von mir dringend [Erlaubnis], bis Bethlehem [zu laufen], und er sagte: -Parallelstelle(n): 1. Samuel 20,6
English Standard Version 2001:	Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem.
King James Version 1611:	And Jonathan answered Saul, David earnestly asked [leave] of me [to go] to Bethlehem:
Westminster Leningrad Codex:	וַיַּעַן יְהוֹנָתָן אֶת שָׁאוּל נִשְׁאֹל נִשְׁאַל דָּוִד מֵעִמָּדִי עַד בֵּית לָֽחֶם

Dateien

link