Bibel - Teil 07786/31169: 1. Samuel 21,13: Und David nahm sich die Worte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achisch, dem König von Gat.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
9021013
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und David nahm sich die Worte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achisch, dem König von Gat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Diese Worte machten David überaus bedenklich, und er geriet in große Furcht vor Achis, dem König von Gath. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | David nahm sich diese Worte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achisch-a-, dem König von Gat. -a) Sprüche 29,25; Jesaja 51,12.13. |
| Schlachter 1952: | Diese Worte nahm sich David zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König zu Gat. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Diese Worte nahm sich David zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König von Gat. |
| Zürcher 1931: | Diese Worte beunruhigten David, und er fürchtete sich sehr vor Achis, dem König von Gath; |
| Luther 1912: | [12]Und David nahm die Rede zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König zu Gath, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dawid legte diese Reden in seinem Herzen zurecht, er fürchtete sich sehr vor Achisch König von Gat. |
| Tur-Sinai 1954: | Da nahm sich Dawid diese Rede zu Herzen, und er fürchtete sich sehr vor Achisch, dem König von Gat. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Dauid nam die rede zu hertzen, vnd furcht sich seer fur Achis dem könige zu Gath. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und David nahm die Rede zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem Könige zu Gath. |
| NeÜ 2024: | (13) David nahm dieses Gerede sehr ernst und geriet in große Furcht vor Achisch, dem König von Gat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und David nahm sich diese Worte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achisch, dem König von Gat. -Parallelstelle(n): Sprüche 29,25 |
| English Standard Version 2001: | And David took these words to heart and was much afraid of Achish the king of Gath. |
| King James Version 1611: | And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּשֶׂם דָּוִד אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בִּלְבָבוֹ וַיִּרָא מְאֹד מִפְּנֵי אָכִישׁ מֶֽלֶךְ גַּֽת |