Bibel - Teil 07820/31169: 1. Samuel 23,8: Und Saul ließ das ganze Kriegsvolk aufrufen, zum Kampf hinabzuziehen nach Keïla, damit sie David und seine Männer belagerten.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
9023008
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und Saul ließ das ganze Kriegsvolk aufrufen, zum Kampf hinabzuziehen nach Keïla, damit sie David und seine Männer belagerten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Saul bot also das ganze Volk zum Kriege auf, um nach Kegila zur Belagerung Davids und seiner Leute hinabzuziehen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Saul rief alles Volk zum Kampf auf, um nach Keila hinabzuziehen, damit sie David und seine Männer belagerten. |
| Schlachter 1952: | Und Saul ließ alles Volk zum Krieg zusammenrufen und gen Kehila hinabziehen, um David und seine Männer zu belagern. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Saul ließ das ganze Volk zum Krieg zusammenrufen und nach Kehila hinabziehen, um David und seine Männer zu belagern. |
| Zürcher 1931: | Und Saul bot alles Volk zum Kriege auf, um nach Kegila hinabzuziehen und David samt seinen Leuten zu belagern. |
| Luther 1912: | Und Saul ließ alles Volk rufen zum Streit hinab gen Kegila, daß sie David und seine Männer belagerten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schaul nahm alles Volk in Gehorsam zum Kampf, nach Kedla hinabzuziehen, Dawid und seine Mannen einzuengen. |
| Tur-Sinai 1954: | Da entbot Schaul das ganze Volk, zum Kampf hinabzuziehen nach Këila und Dawid und seine Leute einzuschließen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Saul lies allem volck ruffen zum streit, hin nider gen Kegila, das sie Dauid vnd seine Menner belegten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Saul ließ alles Volk rufen zum Streit hinnieder gen Kegila, daß sie David und seine Männer belegten. |
| NeÜ 2024: | Saul rief das ganze Volk zum Kampf gegen Keïla und zur Belagerung der Stadt auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Saul bot alles Volk zum Kampf auf, um nach Keïla hinabzuziehen, David und seine Männer einzuzingeln(a). -Fussnote(n): (a) o.: zu belagern |
| English Standard Version 2001: | And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. |
| King James Version 1611: | And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֶת כָּל הָעָם לַמִּלְחָמָה לָרֶדֶת קְעִילָה לָצוּר אֶל דָּוִד וְאֶל אֲנָשָֽׁיו |