| Luther 1984: | gingen sie zu ihm in die Arche -a-paarweise, je ein Männchen und Weibchen, wie ihm Gott geboten hatte. -a) 1. Mose 6, 19.20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | kamen immer zwei, ein Männchen und ein Weibchen, zu Noah in die Arche hinein, wie Gott ihm geboten hatte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | kamen je zwei zu Noah in die Arche, ein Männliches und ein Weibliches, wie Gott dem Noah geboten hatte-a-. -a) V. 16; 1. Mose 6, 22. |
| Schlachter 1952: | gingen paarweise in die Arche, Männchen und Weibchen, wie Gott dem Noah geboten hatte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | gingen Männchen und Weibchen paarweise zu Noah in die Arche, wie Gott es dem Noah geboten hatte. |
| Zürcher 1931: | ging je ein Paar, ein Männchen und ein Weibchen, zu Noah in die Arche, wie Gott dem Noah geboten hatte. -1. Mose 6, 19. |
| Luther 1912: | gingen sie zu ihm in den Kasten paarweise, je ein Männlein und Weiblein, wie ihm a) Gott geboten hatte. - a) 1. Mose 6, 19. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | zwei und zwei zu Noach in den Kasten kamen, männlich und weiblich, wie Gott dem Noach geboten hatte. |
| Tur-Sinai 1954: | kamen je zwei zu Noah in die Arche, männlich und weiblich, wie Gott Noah geboten. |
| Luther 1545 (Original): | giengen zu jm in den Kasten bey paren, ja ein Menlin vnd Frewlin, wie jm der HERR geboten hatte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | gingen zu ihm in den Kasten bei Paaren, je ein Männlein und Fräulein, wie ihm der HERR geboten hatte. |
| NeÜ 2024: | kamen paarweise in die Arche, jeweils ein Männchen und ein Weibchen, wie Gott es Noah befohlen hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | kamen je zwei und zwei zu Noah in die Arche, ein Männliches und ein Weibliches, wie Gott dem Noah geboten hatte. -Parallelstelle(n): 1. Mose 7, 16; Jeremia 8, 7 |
| English Standard Version 2001: | two and two, male and female, went into the ark with Noah, as God had commanded Noah. |
| King James Version 1611: | There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah. |
| Westminster Leningrad Codex: | שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל נֹחַ אֶל הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כַּֽאֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת נֹֽחַ |