| Luther 1984: | das ging alles zu Noah in die Arche paarweise, von allem Fleisch, darin Odem des Lebens war. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die kamen zu Noah in die Arche hinein, je ein Paar von allen Geschöpfen, die Lebensodem in sich hatten; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie gingen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei von allem Fleisch, in dem Lebensodem war. |
| Schlachter 1952: | die kamen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei, von allem Fleisch, das lebendigen Odem in sich hatte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie gingen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei, von allem Fleisch, das Lebensodem in sich hatte. |
| Zürcher 1931: | die gingen zu Noah in die Arche, je zwei von allem Fleische, das Lebensodem in sich hatte. |
| Luther 1912: | das ging alles zu Noah in den Kasten paarweise, von allem Fleisch, darin ein lebendiger Geist war. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die kamen zu Noach in den Kasten, zwei und zwei von allem Fleisch, worin Braus des Lebens ist, |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie kamen zu Noah in die Arche, je zwei von allem Fleisch, darin Lebensodem war. |
| Luther 1545 (Original): | das gieng alles zu Noah in den Kasten bey Paren, von allem Fleisch, da ein lebendiger Geist innen war, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das ging alles zu Noah in den Kasten bei Paaren, von allem Fleisch, da ein lebendiger Geist innen war |
| NeÜ 2024: | Alle Lebewesen, alle, die Atem in sich hatten, waren paarweise zu Noah in die Arche gekommen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | die waren zu Noah in die Arche gekommen, je zwei und zwei, von allem Fleisch, in dem Odem(a) des Lebens war. -Fussnote(n): (a) o.: Hauch (Grundbed.: Wind; Geist) -Parallelstelle(n): 1. Mose 7, 9 |
| English Standard Version 2001: | They went into the ark with Noah, two and two of all flesh in which there was the breath of life. |
| King James Version 1611: | And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein [is] the breath of life. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּבֹאוּ אֶל נֹחַ אֶל הַתֵּבָה שְׁנַיִם שְׁנַיִם מִכָּל הַבָּשָׂר אֲשֶׁר בּוֹ רוּחַ חַיִּֽים |