| Luther 1984: | Und die Wasser nahmen überhand und wuchsen sehr auf Erden, und die Arche fuhr auf den Wassern.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und das Wasser nahm gewaltig zu und stieg hoch über der Erde, so daß die Arche auf der weiten Flut dahinfuhr.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Wasser schwollen an und wuchsen gewaltig auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Fläche der Wasser.
|
| Schlachter 1952: | Und die Wasser wurden so groß und nahmen so sehr zu, daß die Arche auf dem Wasserspiegel dahinfuhr.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Wasser wurden so gewaltig und nahmen so sehr zu auf der Erde, dass die Arche auf den Wassern dahinfuhr.
|
| Zürcher 1931: | Und die Wasser nahmen mächtig überhand und wuchsen gewaltig über der Erde, und die Arche fuhr auf den Wassern dahin.
|
| Luther 1912: | Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Wasser wuchsen und stiegen mehr über der Erde, der Kasten fuhr über das Antlitz des Wassers.
|
| Tur-Sinai 1954: | Und die Wasser wurden stärker und schwollen sehr auf der Erde, und die Arche fuhr dahin auf der Wasserfläche.
|
| Luther 1545 (Original): | Also nam das Gewesser vberhand, vnd wuchs seer auff Erden, das der Kaste auff dem gewesser fuhr.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also nahm das Gewässer überhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gewässer fuhr.
|
| NeÜ 2024: | Das Wasser schwoll und wuchs gewaltig über der Erde, und die Arche trieb auf dem Wasser.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Wasser waren mächtig und wurden sehr groß - über die Erde hin. Und die Arche fuhr auf der Fläche der Wasser.
|
| English Standard Version 2001: | The waters prevailed and increased greatly on the earth, and the ark floated on the face of the waters.
|
| King James Version 1611: | And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל פְּנֵי הַמָּֽיִם
|