| Luther 1984: | DIE Söhne Noahs, die aus der Arche gingen, sind diese: -a-Sem, Ham und Jafet. Ham aber ist der Vater Kanaans. -a) 1. Mose 5, 32. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIE Söhne Noahs, die aus der Arche gingen, waren Sem, Ham und Japheth; Ham aber ist der Vater Kanaans. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND die Söhne Noahs, die aus der Arche gingen, waren Sem und Ham und Jafet-a-. Und Ham, das ist der Vater Kanaans-b-. -a) 1. Mose 5, 32. b) 1. Mose 10, 6.15. |
| Schlachter 1952: | Die drei Söhne Noahs aber, welche die Arche verließen, waren Sem, Ham und Japhet. Ham ist der Vater Kanaans. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Noahs Fluch und Segen über seine Söhne Die Söhne Noahs aber, welche die Arche verließen, waren Sem, Ham und Japhet; und Ham ist der Vater Kanaans. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne Noahs, die aus der Arche gingen, waren Sem, Ham und Japhet. Ham aber ist der Vater Kanaans. |
| Luther 1912: | Die Söhne Noahs, die aus dem Kasten gingen, sind diese: Sem, Ham, Japheth. Ham aber ist der Vater Kanaans. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Söhne Noachs, die aus dem Kasten zogen, waren Schem, Cham und Jafet. Cham aber ist der Vater Kanaans. |
| Tur-Sinai 1954: | Es waren aber die Söhne Noahs, die aus der Arche kamen: Schem und Ham und Jefet; Ham aber war der Vater Kenaans. |
| Luther 1545 (Original): | Die söne Noah, die aus dem Kasten giengen, sind diese, Sem, Ham, Japheth, Ham aber ist der Vater Canaan. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Söhne Noahs, die aus dem Kasten gingen, sind diese: Sem, Ham, Japheth. Ham aber ist der Vater Kanaans. |
| NeÜ 2024: | Zusammen mit Noah hatten auch Sem, Ham und Jafet die Arche verlassen. Ham war übrigens der Stammvater von Kanaan. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Noahs, die aus der Arche gingen, waren Sem und Ham und Jafet. Ham ist der Vater Kanaans. -Parallelstelle(n): 1. Mose 10, 1; 1. Mose 10, 6 |
| English Standard Version 2001: | The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of Canaan.) |
| King James Version 1611: | And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham [is] the father of Canaan. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּֽהְיוּ בְנֵי נֹחַ הַיֹּֽצְאִים מִן הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת וְחָם הוּא אֲבִי כְנָֽעַן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 18: Ham ist der Vater Kanaans. Kanaans Nachkommen, die götzendienerischen Feinde Israels, deren Land Abrahams Nachkommen später einnehmen sollten (15, 13-16), stehen in Kap. 10 im Mittelpunkt. Das ist eine wichtige Beobachtung, da Mose den Pentateuch schrieb, kurz bevor die Israeliten Kanaan einnahmen (s. Einleitung: Autor und Abfassungszeit, Hintergrund und Umfeld). |