| Luther 1984: | Die Söhne Hams sind diese: Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Söhne Hams-1- waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan. -1) = die Hamiten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND die Söhne Hams-a-: Kusch-b- und Mizrajim und Put-1b- und Kanaan-c-. -1) Äthiopien und Ägypten und Mauretanien. a) 1. Mose 5, 32. b) Jeremia 46, 9. c) 1. Mose 9, 18. |
| Schlachter 1952: | Und dies sind die Söhne Hams: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und dies sind die Söhne Hams: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne Hams sind: Kusch, Mizraim-1-, Put und Kanaan. -1) d.i. Ägypter. |
| Luther 1912: | Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Söhne Chams sind Kusch und Mizrajim, Put und Kanaan. |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Söhne Hams: Kusch, Mizraim-1-, Put und Kenaan. -1) Ägypten.++ |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder von Ham sind diese, Chus, Mizraim, Put, vnd Canaan. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan. |
| NeÜ 2024: | Die Hamiten: Die Söhne Hams waren Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Hams: Kusch(a) und Mizrajim(b) und Put(c) und Kanaan. -Fussnote(n): (a) Stammvater der Äthiopier (b) Stammvater der Ägypter (c) Stammvater der Mauretanier u. Libyer -Parallelstelle(n): Hams 1. Chronik 1, 8-16; Kusch Jeremia 46, 9; Hesekiel 30, 5; Mizrajim 1. Mose 10, 13; Psalm 105, 23; Kanaan 1. Mose 9, 18.25 |
| English Standard Version 2001: | The sons of Ham: Cush, Egypt, Put, and Canaan. |
| King James Version 1611: | And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָֽעַן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: S. Karte »Die Nationen aus 1. Mose 10« mit Ortsangaben für die Ansiedlung der Nachkommen Noahs. |