| Luther 1984: | Und der HERR sprach zu Aaron: Geh hin Mose entgegen in die Wüste. Und er ging hin und begegnete ihm am Berge Gottes und küßte ihn. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DER HErr aber hatte dem Aaron geboten: «Gehe Mose entgegen nach der Wüste zu!» Da machte er sich auf und traf ihn am Berge Gottes und küßte ihn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der HERR sprach zu Aaron: Geh Mose entgegen in die Wüste! Da ging er hin und traf ihn am Berg Gottes-a- und küßte ihn. -a) 2. Mose 3, 1. |
| Schlachter 1952: | Und der HERR sprach zu Aaron: Gehe hin, Mose entgegen in die Wüste! Da ging er hin und traf ihn am Berge Gottes und küßte ihn. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der HERR sprach zu Aaron: Geh hin, Mose entgegen in die Wüste! Da ging er hin und traf ihn am Berg Gottes und küsste ihn. |
| Zürcher 1931: | Und der Herr sprach zu Aaron: Gehe Mose entgegen in die Wüste. Und er ging hin und begegnete ihm am Berge Gottes und küsste ihn. |
| Luther 1912: | Und der Herr sprach zu Aaron: Gehe hin Mose entgegen in die Wüste. Und er ging hin und begegnete ihm am Berge Gottes und küßte ihn. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER hatte zu Aharon gesprochen: Geh Mosche entgegen in die Wüste! Er ging, stieß auf ihn am Berge Gottes und küßte ihn. |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Ewige sprach zu Aharon: «Geh Mosche entgegen in die Wüste.» Da ging er und traf ihn am Berg Gottes und küßte ihn. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der HERR sprach zu Aaron, Gehe hin Mose entgegen in die wüsten. Vnd er gieng hin, vnd begegenet jm am berge Gottes, vnd küsset jn. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der HERR sprach zu Aaron: Gehe hin Mose entgegen in die Wüste. Und er ging hin und begegnete ihm am Berge Gottes und küssete ihn. |
| NeÜ 2024: | Zu Aaron hatte Jahwe gesagt: Geh in die Wüste, Mose entgegen! Aaron machte sich auf den Weg. Am Berg Gottes traf er Mose und begrüßte ihn mit einem Kuss. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh hatte zu Aaron gesagt: Geh, Mose zu begegnen, in die Wüste! Und er ging und traf ihn am Berg Gottes. Und er küsste ihn. -Parallelstelle(n): Berg 2. Mose 3, 1 |
| English Standard Version 2001: | The LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. So he went and met him at the mountain of God and kissed him. |
| King James Version 1611: | And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶֽל אַהֲרֹן לֵךְ לִקְרַאת מֹשֶׁה הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁהוּ בְּהַר הָאֱלֹהִים וַיִּשַּׁק לֽוֹ |