| Luther 1984: | Du sollst auch ein Gitterwerk aus Kupfer machen wie ein Netz und vier Ringe aus Kupfer an seine vier Enden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Weiter fertige ein Gitterwerk, netzartig, aus Kupfer für den Altar an, und setze an das Netzwerk vier kupferne Ringe an seine vier Ecken, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und mache für ihn ein bronzenes Gitter wie ein Netz-1-, befestige an dem Netz(gitter) vier bronzene Ringe an seinen vier Ecken -1) w: ein Gitter, Netzarbeit aus Bronze. |
| Schlachter 1952: | Du sollst ihm auch ein ehernes Gitter machen wie ein Netz, und sollst an das Gitter vier eherne Ringe an seinen vier Ecken machen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Mache für ihn auch ein ehernes Gitter wie ein Netz, und befestige an dem Gitter vier eherne Ringe an seinen vier Ecken; |
| Zürcher 1931: | Du sollst für ihn auch ein Gitterwerk machen, ein Netz aus Erz, und sollst an dem Netz vier eherne Ringe befestigen, an den vier Ecken des Altars; |
| Luther 1912: | Du sollst auch ein ehernes Gitter machen wie ein Netz und vier eherne Ringe an seine vier Enden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mache ihr ein Gegitter, in netzartiger Machweise von Erz, und mache an das Netz vier Hülsen von Erz, an seine vier Enden, |
| Tur-Sinai 1954: | Und du sollst ihm ein netzartiges Gitter aus Kupfer anfertigen, und an dem Netz sollst du vier kupferne Ringe anbringen, an seinen vier Ecken. |
| Luther 1545 (Original): | Du solt auch ein ehern Gitter machen, wie ein Netz, vnd vier eherne Ringe an seine vier ort, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du sollst auch ein ehern Gitter machen wie ein Netz und vier eherne Ringe an seine vier Orte. |
| NeÜ 2024: | Lass ein netzartiges Gitter aus Bronze anfertigen und befestige vier Ringe an seinen Ecken. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und du machst für ihn ein ehernes Gitter, ein als Netz gearbeitetes. Und an das Netz[gitter] machst du vier eherne Ringe, an seine vier Ecken, -Parallelstelle(n): Gitter 2. Mose 35, 16; 2. Mose 38, 4 |
| English Standard Version 2001: | You shall also make for it a grating, a network of bronze, and on the net you shall make four bronze rings at its four corners. |
| King James Version 1611: | And thou shalt make for it a grate of network [of] brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעָשִׂיתָ לּוֹ מִכְבָּר מַעֲשֵׂה רֶשֶׁת נְחֹשֶׁת וְעָשִׂיתָ עַל הָרֶשֶׁת אַרְבַּע טַבְּעֹת נְחֹשֶׁת עַל אַרְבַּע קְצוֹתָֽיו |