| Luther 1984: | UND dies sollst du auf dem Altar tun: Zwei einjährige Schafe sollst du an jedem Tage darauf opfern, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «FOLGENDES aber ist es, was du auf dem Altar opfern sollst: zwei einjährige Lämmer an jedem Tage ohne Ausnahme. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND dies ist es, was du auf dem Altar darbringen sollst: täglich zwei einjährige Lämmer-1- als regelmäßiges (Brandopfer)-a-. -1) o: junge Widder; dann auch in V. 39-41. a) 3. Mose 9, 17; Daniel 12, 11; Hebräer 10, 11. |
| Schlachter 1952: | DAS ist es aber, was du auf dem Altar herrichten sollst: Zwei einjährige Lämmer sollst du beständig, Tag für Tag, darauf opfern; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das ständige Brandopfer Das ist es aber, was du auf dem Altar opfern sollst: Zwei einjährige Lämmer sollst du beständig , Tag für Tag; |
| Zürcher 1931: | Und dies ist's, was du auf dem Altar darbringen sollst: Tag für Tag zwei einjährige Lämmer als tägliches Brandopfer. -4. Mose 28, 3. |
| Luther 1912: | Und das sollst du mit dem Altar tun: zwei jährige Lämmer sollst du allewege des Tages darauf opfern, - (2. Mose 29, 38-42: vgl. 4. Mose 28, 3-8.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dies ist, was du auf der Schlachtstatt bereiten sollst: zwei jährige Lämmer für den Tag, stetig. |
| Tur-Sinai 1954: | Und folgendes sollst du auf dem Altar bereiten: Zwei einjährige Schafe, an jedem Tag, beständig. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd das soltu mit dem Altar thun, zweyierige Lemmer soltu alle wege des tages drauff opffern, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und das sollst du mit dem Altar tun. Zwei jährige Lämmer sollst du allewege des Tages drauf opfern, |
| NeÜ 2024: | Die täglichen Opfer: Jeden Tag sollst du zwei einjährige Lämmer als Brandopfer darbringen lassen, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und dieses ist es, was du auf dem Altar zubereiten sollst: einjährige Lämmer(a), zwei für den Tag, beständig. -Fussnote(n): (a) eigtl.: junge Widder; so a. V. 39-41. -Parallelstelle(n): 2. Mose 29, 38-42: 4. Mose 28, 3-8; beständig 1. Chronik 16, 40; 2. Chronik 13, 11; Esra 3, 3; Daniel 12, 11 |
| English Standard Version 2001: | Now this is what you shall offer on the altar: two lambs a year old day by day regularly. |
| King James Version 1611: | Now this [is that] which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַל הַמִּזְבֵּחַ כְּבָשִׂים בְּנֵֽי שָׁנָה שְׁנַיִם לַיּוֹם תָּמִֽיד |