| Luther 1984: | und Israel lehren alle Ordnungen, die der HERR ihnen durch Mose verkündet hat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und sollt die Israeliten in allen Satzungen unterweisen, die der HErr euch durch den Mund Mose's verkündigt hat.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und damit ihr die Söhne Israel all die Ordnungen, die der HERR durch Mose zu euch geredet hat, lehrt.-a- -a) 5. Mose 33, 10; 2. Chronik 15, 3; Maleachi 2, 7. |
| Schlachter 1952: | und damit ihr die Kinder Israel alle Rechte lehret, die der HERR zu ihnen durch Mose geredet hat. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und damit ihr die Kinder Israels alle Ordnungen lehrt, die der HERR zu ihnen durch Mose geredet hat! |
| Zürcher 1931: | und sollt die Israeliten alle Satzungen lehren, die ihnen der Herr durch Mose kundgetan hat. |
| Luther 1912: | und daß ihr die Kinder Israel lehret alle Rechte, die der Herr zu ihnen geredet hat durch Mose. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | zu unterweisen die Söhne Jissraels in all den Gesetzen, die ER ihnen durch Mosche geredet hat. |
| Tur-Sinai 1954: | und daß ihr die Kinder Jisraël unterweist in allen Gesetzen, die der Ewige ihnen durch Mosche verkündet hat.» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd das jr die kinder Jsrael leret alle Rechte, die der HERR zu euch geredt hat durch Mose. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und daß ihr die Kinder Israel lehret alle Rechte, die der HERR zu euch geredet hat durch Mose. |
| NeÜ 2024: | Und ihr sollt die Israeliten unterweisen in all den Ordnungen, die Jahwe euch durch Mose gegeben hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und damit ihr die Söhne Israels all die Satzungen lehrt, die Jahweh zu euch gesagt hat durch die Hand Moses. -Parallelstelle(n): 5. Mose 33, 10; 2. Chronik 15, 3; Nehemia 8, 3.8.13; Hesekiel 44, 24; Maleachi 2, 7 |
| English Standard Version 2001: | and you are to teach the people of Israel all the statutes that the LORD has spoken to them by Moses. |
| King James Version 1611: | And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּלְהוֹרֹת אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל הַחֻקִּים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיהֶם בְּיַד מֹשֶֽׁה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 11: damit ihr die Kinder Israels alle Ordnungen lehrt. Es war höchst wichtig, dass ihr klares Denken nicht durch Alkohol beeinträchtigt war, da die Priester das ganze Volk das Gesetz Gottes lehren sollten. Sie waren die Schriftausleger, ebenso wie die Propheten, die das Wort im Allgemeinen direkt vom Herrn empfingen. Esra war später das beste Beispiel für einen vorbildlichen Priester (Esra 7, 10). |