| Luther 1984: | -a-und den einen Vogel schlachten in ein irdenes Gefäß über frischem Wasser. -a) V. 50-53: V. 4-7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und soll den einen Vogel über einem irdenen Gefäß mit Quell- oder Flußwasser schlachten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und er schlachte den einen Vogel über lebendigem Wasser-1a- in ein irdenes Gefäß hinein. -1) s. Anm. zu V. 5. a) V. 4-6. |
| Schlachter 1952: | und soll den einen Vogel schächten über einem irdenen Geschirr, darin lebendiges Wasser ist, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und er soll den einen Vogel schächten in ein irdenes Geschirr, über lebendigem Wasser, |
| Zürcher 1931: | Den einen Vogel schlachte er (und lasse das Blut abtropfen) in ein irdenes Geschirr über Quellwasser, |
| Luther 1912: | und den einen a) Vogel schlachten in ein irdenes Gefäß über frischem Wasser. - a) 3. Mose 14, 5.6. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | er metze den einen Vogel in ein Tongefäß über lebendigem Wasser, |
| Tur-Sinai 1954: | Und er schlachte den einen Vogel in ein irdenes Gefäß über lebendigem Wasser. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd den einen Vogel schlachten in einem erden gefess an einem fliessenden wasser. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und den einen Vogel schlachten in einem irdenen Gefäß an einem fließenden Wasser. |
| NeÜ 2024: | Er schlachte den einen Vogel über einem Tongefäß mit frischem Wasser. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und schächte den einen Vogel in ein irdenes Gefäß hinein, über lebendem(a) Wasser; -Fussnote(n): (a) d. h.: fließendem -Parallelstelle(n): 3. Mose 14, 4-6 |
| English Standard Version 2001: | and shall kill one of the birds in an earthenware vessel over fresh water |
| King James Version 1611: | And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשָׁחַט אֶת הַצִּפֹּר הָאֶחָת אֶל כְּלִי חֶרֶשׂ עַל מַיִם חַיִּֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 33: In diesem Abschnitt geht es um infizierte Häuser, wobei es sich höchstwahrscheinlich um ansteckende Bakterien, Pilze oder Schimmel handelte. |