| Luther 1984: | Aber als Lösegeld für die 273 Erstgeburten der Israeliten, die die Zahl der Leviten übersteigen, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Was aber den Loskauf der 273 israelitischen Erstgeborenen betrifft, welche über die Zahl der Leviten überschüssig sind, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und was den Loskauf der 273 betrifft: die von den Erstgeborenen der Söhne Israel überzählig sind über die (Zahl der) Leviten (hinaus), |
| Schlachter 1952: | Aber als Lösegeld für die 273 überzähligen Erstgeborenen der Kinder Israel über der Leviten Zahl, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber als Lösegeld für die 273 überzähligen Erstgeborenen der Söhne Israels über die Zahl der Leviten hinaus |
| Zürcher 1931: | Und zur Lösung der 273 Erstgebornen unter den Israeliten, welche die (Zahl der) Leviten übersteigen, |
| Luther 1912: | Aber als Lösegeld von den 273 Erstgeburten der Kinder Israel, die über der Leviten Zahl sind, - 4. Mose 3, 39.43. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und für die Abgeltungen der zweihundertunddreiundsiebzig, die den Lewiten überschüssig sind von dem Erstlingtum der Söhne Jissraels, |
| Tur-Sinai 1954: | Und als die Lösung der zweihundertdreiundsiebzig, die überzählig sind über die Lewiten von den Erstgeborenen der Kinder Jisraël, |
| Luther 1545 (Original): | Aber das Lösegeld von den zwey hundert drey vnd siebenzig vberlengen Erstengeburten der kinder Jsrael, vber der Leuiten zal, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber das Lösegeld von den zweihundertdreiundsiebenzig überlängen Erstgeburten der Kinder Israel über der Leviten Zahl |
| NeÜ 2024: | Zur Auslösung der 273 Erstgeborenen, die die Zahl der Leviten übersteigen, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und was den Loskauf(a) der 273 betrifft, die von den Erstgeborenen der Söhne Israels überzählig sind, über die [Zahl der] Leviten hinaus, -Fussnote(n): (a) o.: die Auslösung; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Loskauf 4. Mose 18, 15; 2. Mose 13, 11-14 |
| English Standard Version 2001: | And as the redemption price for the 273 of the firstborn of the people of Israel, over and above the number of the male Levites, |
| King James Version 1611: | And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites; |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵת פְּדוּיֵי הַשְּׁלֹשָׁה וְהַשִּׁבְעִים וְהַמָּאתָיִם הָעֹֽדְפִים עַל הַלְוִיִּם מִבְּכוֹר בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל |