| Luther 1984: | Und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Merari für ihren Dienst unter der Leitung -a-Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters. -a) 4. Mose 4, 28.33. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die andern vier Wagen und acht Rinder aber übergab er den Merariten mit Rücksicht auf den Dienst, den sie unter der Aufsicht-1- Ithamars, des Sohnes des Priesters Aaron, zu leisten hatten. -1) o: Leitung. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris, entsprechend ihrer Arbeit-a- unter der Hand des Priesters Itamar, des Sohnes Aarons. -a) 4. Mose 4, 29-33. |
| Schlachter 1952: | und vier Wagen und acht Rinder gab er den Kindern Merari für ihren Dienst unter der Hand Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris entsprechend ihrem Dienst, unter der Aufsicht Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters. |
| Zürcher 1931: | und den Meraritern gab er die erforderlichen vier Wagen und acht Rinder, entsprechend ihrem Dienste unter der Leitung Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters. |
| Luther 1912: | und vier Wagen und acht Ochsen gab er den Kindern Merari nach ihrem Amt unter der Hand a) Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters; - a) 2. Mose 38, 21; 4. Mose 4, 28.33. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | vier der Wagen und acht der Rinder gab er den Söhnen Mraris nach Geheiß ihres Dienstes, zuhanden Itamars Sohn Aharons des Priesters, |
| Tur-Sinai 1954: | und vier der Wagen und acht der Rinder gab er den Söhnen Meraris, entsprechend ihrem Dienst durch Itamar, den Sohn Aharons, des Priesters. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd vier wagen vnd acht ochsen gab er den kindern Merari nach jrem Ampt, vnter der hand Jthamar Aarons des Priesters son. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und vier Wagen und acht Ochsen gab er den Kindern Merari nach ihrem Amt unter der Hand Ithamars, Aarons, des Priesters, Sohns. |
| NeÜ 2024: | Vier Wagen und acht Rinder gab er den Merariten entsprechend ihrem Dienst unter der Leitung des Priesters Itamar Ben-Aaron. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris entsprechend ihrem Dienst - unter der Hand Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters. -Parallelstelle(n): 4. Mose 4, 29-33 |
| English Standard Version 2001: | And four wagons and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest. |
| King James Version 1611: | And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵת אַרְבַּע הָעֲגָלֹת וְאֵת שְׁמֹנַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי מְרָרִי כְּפִי עֲבֹדָתָם בְּיַד אִֽיתָמָר בֶּֽן אַהֲרֹן הַכֹּהֵֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 1 - 10, 36: Diese 4 Kapitel zeigen, wie der Herr von der Stiftshütte aus zu Mose redete (7, 89) und Israel führte (9, 22; 10, 11.12). Als Israel auf den Herrn schaute und seinem Wort gehorchte, gab Gott ihnen Sieg über ihre Feinde (10, 35). 7, 1 So wie das Volk Israel großzügig gewesen war mit seinen Gaben für den Bau der Stiftshütte (s. 2. Mose 35, 4-29), so zeigte es dieselbe Großzügigkeit bei der Einweihung der Stiftshütte. 7, 1 die Errichtung der Wohnung vollendet. Nach 2. Mose 40, 17 wurde die Stiftshütte am ersten Tag des ersten Monats des zweiten Jahres aufgerichtet. Somit wurde sie 11½ Monate nach dem Auszug aus Ägypten aufgebaut. |