| Luther 1984: | dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer außer dem Sündopfer zur Sühnung und dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihren Trankopfern.-a- -a) 3. Mose 16, 11-28. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | auch einen Ziegenbock als Sündopfer, außer dem Versöhnungs-Sündopfer und dem regelmäßigen Brandopfer nebst dem zugehörigen Speisopfer und den erforderlichen Trankopfern.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | (und) einen Ziegenbock als Sündopfer; außer dem Sündopfer der Versöhnung und dem regelmäßigen Brandopfer und dem dazugehörigen Speisopfer und den dazugehörigen Trankopfern. |
| Schlachter 1952: | einen Ziegenbock zum Sündopfer, außer dem Sündopfer der Versühnung und dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und ihren Trankopfern. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | dazu einen Ziegenbock als Sündopfer, außer dem Sündopfer zur Versöhnung und dem beständigen Brandopfer mit seinem Speisopfer und ihren Trankopfern. |
| Zürcher 1931: | dazu einen Ziegenbock als Sündopfer ausser dem Sündopfer der Sühnung und dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer nebst den zugehörigen Trankopfern. |
| Luther 1912: | dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer, - außer a) dem Sündopfer der Versöhnung und dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer. - a) 3. Mose 16, 11-22. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | einen Ziegenbock als Entsündung, außer der Entsündung für die Bedeckungen und der steten Darhöhung, ihrer Hinleite und deren Güssen. |
| Tur-Sinai 1954: | einen Ziegenbock als Sündopfer, außer dem Sündopfer der Sühnung und dem ständigen Hochopfer nebst seinem Mehlopfer und ihren Gußopfern. |
| Luther 1545 (Original): | Da zu einen zigenbock zum Sündopffer, vber das Sündopffer der versünung vnd das tegliche Brandopffer, mit seinem Speisopffer, vnd mit jrem Tranckopffer. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | dazu einen Ziegenbock zum Sündopfer über das Sündopfer der Versöhnung und das tägliche Brandopfer mit seinem Speisopfer und mit ihrem Trankopfer. |
| NeÜ 2024: | Dazu kommt noch ein Ziegenbock als Sündopfer, zusätzlich zu dem Sündopfer der Versöhnung und dem regelmäßigen Brandopfer und den dazugehörenden Speis- und Trankopfern. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | [und] einen Ziegenbock als Sündopfer, zusätzlich zu dem Sündopfer der Versöhnung und dem beständigen Brandopfer samt seinem Speisopfer und ihren Trankopfern. |
| English Standard Version 2001: | also one male goat for a sin offering, besides the sin offering of atonement, and the regular burnt offering and its grain offering, and their drink offerings. |
| King James Version 1611: | One kid of the goats [for] a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings. |
| Westminster Leningrad Codex: | שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד חַטַּאת הַכִּפֻּרִים וְעֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכֵּיהֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 7: S. 3. Mose 23, 27-32. |