5. Mose 6, 23

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 6, Vers: 23

5. Mose 6, 22
5. Mose 6, 24

Luther 1984:und führte uns von dort weg, um uns hineinzubringen und uns das Land zu geben, wie er unsern Vätern geschworen hatte.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):uns aber hat er von dort weggeführt, um uns hierher zu bringen, damit er uns das Land gäbe, das er unsern Vätern zugeschworen hatte.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Uns aber führte er von dort heraus, um uns herzubringen, uns das Land zu geben, das er unsern Vätern zugeschworen hat-a-. -a) V. 10.
Schlachter 1952:und führte uns von dannen aus, daß er uns hierher brächte und uns das Land gäbe, das er unsern Vätern geschworen hat.
Zürcher 1931:uns aber führte er von dannen heraus, um uns (hierher) zu bringen und uns das Land zu geben, das er unsern Vätern zugeschworen hatte.
Luther 1912:und führte uns von dannen, auf daß er uns einführte und gäbe uns das Land, das er unsern Vätern geschworen hatte;
Buber-Rosenzweig 1929:und uns führte er von dort heraus, damit er uns herkommen lasse, uns das Land zu geben, das er unsern Väter zuschwor.
Tur-Sinai 1954:Uns aber führte er von dort heraus, um uns herzubringen und uns das Land zu geben, das er unsern Vätern zugeschworen.
Luther 1545 (Original):Vnd füret vns von dannen, Auff das er vns einfüret vnd gebe vns das Land, das er vnsern Vetern geschworen hatte.
Luther 1545 (hochdeutsch):und führete uns von dannen, auf daß er uns einführete und gäbe uns das Land, das er unsern Vätern geschworen hatte;
NeÜ 2021:Uns hat er von dort herausgeführt, um uns das Land zu geben, wie er es unseren Vorfahren geschworen hat.
Jantzen/Jettel 2016:und uns führte er von dort heraus, um uns herzubringen, uns das Land zu geben, das er unseren Vätern zugeschworen hat. a)
a) 2. Mose 6, 7 .8
English Standard Version 2001:And he brought us out from there, that he might bring us in and give us the land that he swore to give to our fathers.
King James Version 1611:And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.




Predigten über 5. Mose 6, 23
Sermon-Online