| Luther 1984: | -1-DIES sind die Worte des Bundes, den der HERR dem Mose geboten hat, mit Israel zu schließen im Lande Moab, neben dem Bund, den er mit ihnen geschlossen hatte am -a-Horeb. -1) abweichende Verszählung statt 5. Mose 28, 69 - 29, 28: 5. Mose 29, 1-29. a) 5. Mose 5, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIES sind die Worte-1- des Bundes, den Mose auf Befehl des HErrn mit den Israeliten im Lande der Moabiter geschlossen hat, außer dem Bunde, den er am Horeb mit ihnen geschlossen hatte. -1) o: Bestimmungen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das sind die Worte des Bundes, von dem der HERR dem Mose befohlen hatte, er solle (ihn) mit den Söhnen Israel im Land Moab schließen neben dem Bund, den er am Horeb mit ihnen geschlossen hatte-a-. -a) 5. Mose 5, 1-3; 29, 11; Römer 9, 4. |
| Schlachter 1952: | DIES sind die Worte des Bundes, welchen der HERR dem Mose mit den Kindern Israel zu schließen gebot, in der Moabiter Land - außer dem Bunde, den er mit ihnen am Horeb schloß. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dies sind die Worte des Bundes, von dem der HERR dem Mose gebot, ihn mit den Kindern Israels zu schließen im Land Moab — außer dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte. |
| Zürcher 1931: | -1-Das sind die Worte des Bundes, den Mose nach dem Gebot des Herrn mit Israel im Lande Moab schloss, ausser dem Bunde, den er am Horeb mit ihnen geschlossen hatte. -1) die Lutherbibel hat für 5. Mose 29, 1-29 die Zählung 5. Mose 28, 69; 29, 1-28. |
| Luther 1912: | Dies sind die Worte des Bundes, den der Herr dem Mose geboten hat zu machen mit den Kindern Israel in der Moabiter Lande, zum andernmal, nachdem er denselben mit ihnen gemacht hatte a) am Horeb. - a) 5. Mose 5, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Diese sind die Worte des Bundes, den ER Mosche gebot mit den Söhnen Jissraels zu schließen im Lande Moab, außer dem Bund, den er mit ihnen geschlossen hatte am Choreb. |
| Tur-Sinai 1954: | Dies sind die Worte des Bundes, den der Ewige Mosche mit den Kindern Jisraël im Land Moab zu schließen gebot, außer dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen. |
| Luther 1545 (Original): | Dis sind die wort des Bunds, den der HERR Mose geboten hat, zu machen mit den kindern Jsrael in der Moabiter land, zum andern mal, nach dem er den selben mit jnen gemacht hatte in Horeb. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies sind die Worte des Bundes, den der HERR Mose geboten hat, zu machen mit den Kindern Israel in der Moabiter Lande, zum andernmal, nachdem er denselben mit ihnen gemacht hatte in Horeb. |
| NeÜ 2024: | Gott erneuert seinen Bund mit Israel: (28, 69) Das sind die Worte des Bundes, den Mose nach Jahwes Befehl mit den Israeliten im Land Moab geschlossen hat, neben dem Bund, den er am Horeb mit ihnen schloss. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das sind die Worte des Bundes, den Jahweh Mose gebot, mit den Söhnen Israels zu schließen, im Land Moab, neben dem Bund, den er am Horeb mit ihnen geschlossen hatte. -Parallelstelle(n): 5. Mose 5, 2.3 |
| English Standard Version 2001: | These are the words of the covenant that the LORD commanded Moses to make with the people of Israel in the land of Moab, besides the covenant that he had made with them at Horeb. |
| King James Version 1611: | These [are] the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲֽשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 69: Dies sind die Worte. Im hebr. Text lautet die Verszählung hier 28, 69 (und nicht 29, 1 wie in manch anderen Bibelübersetzungen), was den Vers als Abschluss der zweiten Rede Moses betrachtet. Allerdings dienen diese Worte zur Einleitung von Moses dritter Rede (vgl. 1, 1). des Bundes … im Land Moab. Die Mehrheit der Ausleger betrachtet den hier dargelegten Bund als einen Verweis auf den sinaitischen Bund. Laut dieser Ansicht wurde der Bund, den Gott am Sinai (Horeb) mit Israel schloss, in Moab erneuert. Dieser Vers besagt jedoch eindeutig, dass der Bund, von dem Mose jetzt spricht, »außer« oder »zusätzlich zu« dem Vorangegangenen bestand. Es war ein anderer Bund, der sich von dem vom Sinai unterschied. Dieser andere Bund wird von manchen Auslegern als der palästinische Bund bezeichnet, der Israel den Anspruch auf das Land gab (s. 30, 5). Aber die Betonung dieser beiden Kapitel liegt nicht auf dem Land, sondern auf Israels Herzensveränderung (vgl. den Gegensatz zwischen 29, 3 und 30, 6). Es war genau dieser Herzenswandel, den die späteren Propheten »den Neuen Bund« nannten (s. Jeremia 31, 31-34; Hesekiel 36, 26.27). Als Erwiderung auf Israels sicheres Versagen unter den Bestimmungen des sinaitischen Bundes (29, 22-27) sah Mose den Neuen Bund voraus, unter dem Israel dem Herrn gehorsam sein wird und schließlich seine Segnungen erfährt (30, 1-10). |