| Luther 1984: | Die Berge wankten vor dem HERRN, der Sinai vor dem HERRN, dem Gott Israels.-a- -a) Psalm 68, 9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die Berge wankten vor dem HErrn, / der Sinai dort vor dem HErrn, dem Gott Israels-a-. -a) vgl. 5. Mose 33, 2; Psalm 68, 8.9. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Berge erbebten vor dem HERRN, dem vom Sinai, vor dem HERRN, dem Gott Israels-a-. -a) Psalm 68, 9; 97, 5; Jesaja 63, 19; Nahum 1, 5. |
| Schlachter 1952: | Die Berge zerflossen vor dem HERRN, / der Sinai dort zerfloß vor dem HERRN, dem Gott Israels. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Berge zerflossen vor dem HERRN, der Sinai dort zerfloss vor dem HERRN, dem Gott Israels. |
| Zürcher 1931: | Die Berge wankten vor dem Herrn,-1-* / vor dem Herrn, dem Gott Israels. / -1) hier stehen im Hebräer noch die Worte: «Das ist der Sinai». |
| Luther 1912: | Die Berge ergossen sich vor dem Herrn, der Sinai vor dem Herrn, dem Gott Israels. - Psalm 68, 9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Berge wankten vor IHM, - ein Ssinai dieser vor IHM, Jissraels Gott. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Berge flossen nieder vor dem Ewigen, Der Sinai vor dem Ewigen, Gott Jisraëls. |
| Luther 1545 (Original): | Die Berge ergossen sich fur dem HERRN, Der Sinai fur dem HERRN dem Gott Jsrael. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Berge ergossen sich vor dem HERRN, der Sinai vor dem HERRN, dem Gott Israels. |
| NeÜ 2024: | Die Berge wankten vor Jahwe, / als Gott seinem Volk am Sinai (Berg der Gesetzgebung in der Wüste Sinai, siehe 2. Mose 19.) erschien. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Berge zerflossen vor dem Angesicht Jahwehs, jener Sinai vor dem Angesicht Jahwehs, des Gottes Israels. -Parallelstelle(n): Psalm 68, 8.9; Psalm 97, 5; Jesaja 63, 19; Jesaja 64, 2; Habakuk 3, 3.10; Nahum 1, 5 |
| English Standard Version 2001: | The mountains quaked before the LORD, even Sinai before the LORD, the God of Israel. |
| King James Version 1611: | The mountains melted from before the LORD, [even] that Sinai from before the LORD God of Israel. |
| Westminster Leningrad Codex: | הָרִים נָזְלוּ מִפְּנֵי יְהוָה זֶה סִינַי מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל |