| Luther 1984: | Baana, der Sohn Ahiluds, in Taanach und in Megiddo und über ganz Bet-Schean, das liegt neben Zaretan unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits von Jokneam; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Baana, der Sohn Ahiluds, in Thaanach, Megiddo und ganz Beth-Sean, das neben Zarthan liegt unterhalb Jesreels, von Beth-Sean bis nach Abel-Mehola, bis über Jokmeam hinaus; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Baana, der Sohn des Ahilud, (hatte) Taanach-a- und Megiddo-a- und ganz Bet-Schean, das neben Zaretan-b- (liegt), unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean-a- bis Abel-Mehola-c-, bis jenseits von Jokneam-d-. -a) Josua 17, 11. b) 1. Könige 7, 46; Josua 3, 16. c) 1. Könige 19, 16; Richter 7, 22; 1. Samuel 18, 19. d) Josua 12, 22. |
| Schlachter 1952: | Baana, der Sohn Achiluds, zu Taanach und Megiddo und über das ganze Beth-Sean, welches neben Zartan unterhalb Jesreel liegt, von Beth-Sean bis nach Abel-Mechola, bis jenseits Jokmeam. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Baana, der Sohn Achiluds, in Taanach und Megiddo und über das ganze Beth-Schean, das neben Zartan unterhalb von Jesreel liegt, von Beth-Schean bis nach Abel-Mechola, bis jenseits von Jokmeam. |
| Zürcher 1931: | Baana, der Sohn Ahiluds: Thaanach, Megiddo und ganz Bethsean, das neben Zarthan unterhalb Jesreel liegt, von Bethsean bis nach Abel-Mehola, bis jenseits von Jokmeam; |
| Luther 1912: | Baana, der Sohn Ahiluds, zu Thaanach und zu Megiddo und über ganz Beth-Sean, welches liegt neben Zarthan unter Jesreel, von Beth-Sean bis an Abel-Mehola, bis jenseit Jokmeams; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Baana Sohn Achiluds: Taanach und Megiddo, und alles Bet Schaan, das neben Zartana, unterhalb Jesreels von Bet Schaan bis nach Abel Mchola, bis jenseits von Jokmam, |
| Tur-Sinai 1954: | Baana, Sohn Ahiluds: Taanach und Megiddo und ganz Bet-Schean, das neben Zaretana unterhalb Jisreels, von Bet-Schean bis Abel Mehola bis jenseits von Jokmeam. |
| Luther 1545 (Original): | Baena der son Ahilud zu Thaenach vnd zu Megiddo, vnd vber gantzes BethSean, welche ligt neben Zarthana, vnter Jesreel, von BethSean bis an den plan Mehola, bis jenseid Jakmeam. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Baena, der Sohn Ahiluds, zu Thaenach und zu Megiddo und über ganz Beth-Sean, welches liegt neben Zarthana unter Jesreel, von Beth-Sean bis an den Plan Mehola, bis jenseit Jakmeam; |
| NeÜ 2024: | Baana Ben-Ahilud für Taanach und Megiddo, das ganze Gebiet um Bet-Schean in der Nähe von Zaretan, unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean bis Abel-Mehola gegenüber von Jokneam; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Baana, der Sohn Ahiluds, er hatte Taanach und Megiddo und ganz Beth-Schean, das neben Zaretan [liegt], unterhalb von Jesreel, von Beth-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits von Jokmeam(a); -Fussnote(n): (a) o.: Jokneam; Josua 21, 34; gr. Üsg.: bis Maeber Lukam -Parallelstelle(n): Taanach Josua 17, 11; Zaretan 1. Könige 7, 46; Josua 3, 16; Abel 1. Könige 19, 16; Richter 7, 22; 1. Samuel 18, 19; Jokmeam Josua 12, 22; Josua 19, 11; Josua 21, 34 |
| English Standard Version 2001: | Baana the son of Ahilud, in Taanach, Megiddo, and all Beth-shean that is beside Zarethan below Jezreel, and from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the other side of Jokmeam; |
| King James Version 1611: | Baana the son of Ahilud; [to him pertained] Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which [is] by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, [even] unto [the place that is] beyond Jokneam: |
| Westminster Leningrad Codex: | בַּֽעֲנָא בֶּן אֲחִילוּד תַּעְנַךְ וּמְגִדּוֹ וְכָל בֵּית שְׁאָן אֲשֶׁר אֵצֶל צָרְתַנָה מִתַּחַת לְיִזְרְעֶאל מִבֵּית שְׁאָן עַד אָבֵל מְחוֹלָה עַד מֵעֵבֶר לְיָקְמֳעָֽם |