| Luther 1984: | Und dies Haus wird eingerissen werden, so daß alle, die vorübergehen, sich entsetzen werden und höhnen und sagen: Warum hat der HERR diesem Lande und diesem Hause das angetan? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und dieser Tempel soll zu einem Trümmerhaufen werde, so daß alle, die an ihm vorübergehen, sich entsetzen und zischeln; und wenn man dann fragt: ,Warum hat der HErr diesem Lande und diesem Hause solches Geschick widerfahren lassen?' |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und dieses Haus wird eine Trümmerstätte werden-1-; jeder, der an ihm vorübergeht, wird sich entsetzen und pfeifen. Und man wird sagen: Warum hat der HERR an diesem Land und an diesem Haus so gehandelt?-a- -1) so lesen die alte lat., die syr. und arab. Üs.; MasT: dieses Haus wird erhaben sein. a) 5. Mose 29, 23-28; 2. Könige 22, 17; 2. Chronik 29, 8; Jeremia 22, 8; Klagelieder 2, 15.17. |
| Schlachter 1952: | Und über dieses Haus, so hoch es gewesen ist, wird jeder, der da vorübergeht, sich entsetzen und spotten und sagen: Warum hat der HERR diesem Lande und diesem Hause also getan? - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und über dieses Haus, so erhaben es sein wird, wird jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und spotten und sagen: Warum hat der HERR diesem Land und diesem Haus so etwas angetan? |
| Zürcher 1931: | Und dieses Haus wird zu einem Trümmerhaufen werden, und jeder, der daran vorübergeht, wird sich entsetzen und spotten; und wenn man fragt: «Warum hat der Herr diesem Lande und diesem Hause solches angetan?» -Jeremia 22, 8. |
| Luther 1912: | Und das Haus wird eingerissen werden, daß alle, die vorübergehen, werden sich entsetzen und zischen und sagen: Warum hat der Herr diesem Lande und diesem Hause also getan? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und zuoberst wirds dieses Haus sein, allwer dran vorüberschreitet, wird schaudern und zischeln, sie werden sprechen: Um was hat ER so, so diesem Lande und diesem Hause getan? |
| Tur-Sinai 1954: | Und dieses Haus, das hohe, soll (so) sein, daß jeder, der daran vorbeigeht, schnaubt und zischt; und sie werden sprechen: ,Warum hat der Ewige diesem Land und diesem Haus so getan?' |
| Luther 1545 (Original): | Vnd das Haus wird eingerissen werden, das alle die fur vbergehen, werden sich entsetzen vnd blasen, vnd sagen, Warumb hat der HERR diesem Lande vnd diesem Hause also gethan? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und das Haus wird eingerissen werden, daß alle, die vorübergehen, werden sich entsetzen und blasen und sagen: Warum hat der HERR diesem Lande und diesem Hause also getan? |
| NeÜ 2024: | Und dieses Haus wird ein Trümmerhaufen sein. Jeder, der vorübergeht, wird sich dann entsetzt fragen: 'Warum hat Jahwe das diesem Land und diesem Haus angetan?' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und was dieses Haus betrifft, das erhaben sein wird: Jeder, der daran vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen. Und sie werden sagen: 'Warum hat Jahweh diesem Land und diesem Haus so getan?' -Parallelstelle(n): 5. Mose 29, 23.24; Jeremia 22, 8.9; Klagelieder 2, 15.17; Offenbarung 18, 17-21 |
| English Standard Version 2001: | And this house will become a heap of ruins. Everyone passing by it will be astonished and will hiss, and they will say, 'Why has the LORD done thus to this land and to this house?' |
| King James Version 1611: | And at this house, [which] is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house? |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַבַּיִת הַזֶּה יִהְיֶה עֶלְיוֹן כָּל עֹבֵר עָלָיו יִשֹּׁם וְשָׁרָק וְאָמְרוּ עַל מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת וְלַבַּיִת הַזֶּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: S. 2. Chronik 7, 11-22. 9, 1 das Haus des Königs vollendet. Laut 6, 1 begann Salomo mit dem Tempelbau April/Mai 966 v.Chr., die Fertigstellung war im Okt./Nov. 959 v.Chr. (6, 38). Die Weihung des Tempels und Salomos Gebet zum Herrn fanden im 11. Monat nach Abschluss des Tempelbaus im Sept./Okt. 958 v.Chr. statt. Der Herr erschien Salomo das zweite Mal (vgl. 3, 5-14) nicht bevor Salomo seinen eigenen Palast 946 v.Chr. fertiggestellt hatte (vgl. 7, 1). Somit erfolgte die Antwort des Herrn ungefähr 12 Jahre nach Salomos Gebet und Flehen, wovon in 8, 22-53 berichtet wird. |