| Luther 1984: | Als aber der Mittag vergangen war, waren sie in Verzückung bis um die Zeit, zu der man das -a-Speisopfer darbringt; aber da war keine Stimme noch Antwort noch einer, der aufmerkte. -a) 4. Mose 28, 4.5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als dann der Mittag vorüber war, gerieten sie ins Rasen bis zur Zeit, da man das Speisopfer darzubringen pflegt; aber kein Laut, keine Antwort und keine Erhörung war erfolgt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es geschah, als der Mittag vorüber war, da gerieten sie in Raserei-1a- bis (zur Zeit, da) man das Speisopfer opfert-b-; aber da war kein Laut, keine Antwort-2-, kein Aufhorchen-c-. -1) o: da weissagten sie. - Das Wort bed. prophetische Verzückung. Es kann positiv und negativ (wie auch in 1. Könige 22, 10) gemeint sein. 2) w: kein Laut, keiner, der antwortete. a) 1. Samuel 10, 5; Matthäus 6, 7. b) 2. Mose 29, 41; Daniel 9, 21. c) 2. Mose 8, 14; Psalm 115, 4-8; Jesaja 46, 7. |
| Schlachter 1952: | Als aber der Mittag vergangen war, weissagten sie, bis es Zeit war, das Speisopfer darzubringen; aber da war keine Stimme noch Antwort noch Aufmerken. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als aber der Mittag vergangen war, weissagten sie, bis es Zeit war, das Speisopfer darzubringen; aber da war keine Stimme noch Antwort noch Aufhorchen. |
| Zürcher 1931: | Als der Mittag vorbei war, gerieten sie ins Rasen, bis um die Zeit, wo man das Speisopfer darzubringen pflegt. Aber kein Laut, keine Antwort, keine Erhörung. -2. Mose 29, 39. |
| Luther 1912: | Da aber der Mittag vergangen war, a) weissagten sie bis b) um die Zeit, da man das Speisopfer tun sollte; und war da keine Stimme noch Antwort noch Aufmerken. - a) 1. Samuel 18, 10. b) 4. Mose 28, 4.5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | So geschahs noch, als der Mittag vorüber war: sie kündeten einher, bis da man die Hinleitspende darhöht, - aber kein Stimmenschall, kein Antwortender, kein Aufmerken! |
| Tur-Sinai 1954: | Da wars, als Mittag vorüber war, und sie begeisteten sich bis (zur Zeit) da das Mehlopfer aufsteigt; aber: Kein Laut, kein Rufer, kein Lauschen. |
| Luther 1545 (Original): | Da aber der mittag vergangen war, weissagten sie, bis das man das Speisopffer thun solt, vnd war da keine stimme, noch antwort, noch Auffmercker. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da aber der Mittag vergangen war, weissagten sie, bis daß man das Speisopfer tun sollte; und war da keine Stimme, noch Antwort, noch Aufmerken. |
| NeÜ 2024: | Als der Mittag vorüber war, weissagten sie wie Propheten. Das dauerte bis zur Zeit des Abendopfers. (Wörtlich: das Speisopfer darbringt, das war gegen 15 Uhr.) Aber es gab keinen Laut, keine Antwort, kein Aufmerken. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah, als der Mittag vorüber war, da gebärdeten sie sich wie Propheten ‹und waren in Verzückung› bis [um die Zeit], da man das Speisopfer opfert. Aber da war kein Laut und keine Antwort und kein Aufmerken. -Parallelstelle(n): Speiso. 2. Mose 29, 41; Daniel 9, 21; kein 1. Könige 18, 26 |
| English Standard Version 2001: | And as midday passed, they raved on until the time of the offering of the oblation, but there was no voice. No one answered; no one paid attention. |
| King James Version 1611: | And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the [time] of the offering of the [evening] sacrifice, that [there was] neither voice, nor any to answer, nor any that regarded. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיְהִי כַּעֲבֹר הַֽצָּהֳרַיִם וַיִּֽתְנַבְּאוּ עַד לַעֲלוֹת הַמִּנְחָה וְאֵֽין קוֹל וְאֵין עֹנֶה וְאֵין קָֽשֶׁב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 29: keine … noch … noch. Die dreifache Erklärung betonte, dass von Baal absolut keine Reaktion kam. Dieser Umstand deutete Baals Machtlosigkeit und Nicht-Existenz an (Jeremia 10, 5). |