| Luther 1984: | Haben etwa -a-die Götter der andern Völker ihr Land errettet aus der Hand des Königs von Assyrien? -a) Jesaja 10, 10.11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hat etwa von den Göttern der anderen Völker irgend einer sein Land aus der Gewalt des Königs von Assyrien gerettet? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Haben etwa die Götter der Nationen jeder sein Land aus der Hand des Königs von Assur gerettet-a-? -a) 2. Könige 19, 12. |
| Schlachter 1952: | Haben auch die Götter der Völker ein jeder sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien errettet? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Hat etwa irgendeiner von den Göttern der Heidenvölker sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien erretten können? |
| Zürcher 1931: | Haben etwa die Götter der Völker ein jeder sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien errettet? |
| Luther 1912: | Haben auch die a) Götter der Heiden ein jeglicher sein Land errettet von der Hand des Königs von Assyrien? - a) Jesaja 10, 10.11. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Haben die Götter der Weltstämme gerettet, jeder sein Land errettet aus der Hand des Königs von Assyrien? |
| Tur-Sinai 1954: | Haben denn die Götter der Völker jeder sein Land gerettet vor der Hand des Königs von Aschschur? |
| Luther 1545 (Original): | Haben auch die Götter der Heiden, ein jglicher sein Land errettet von der hand des Königs von Assyrien? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Haben auch die Götter der Heiden ein jeglicher sein Land errettet von der Hand des Königs von Assyrien? |
| NeÜ 2024: | Hat denn irgendein Gott der anderen Völker sein Land vor dem König von Assyrien retten können? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Haben etwa die Götter der Völker - jeder sein Land - aus der Hand des Königs von Assur gerettet? -Parallelstelle(n): 2. Könige 19, 12.13; 2. Chronik 32, 14.15 |
| English Standard Version 2001: | Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria? |
| King James Version 1611: | Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria? |
| Westminster Leningrad Codex: | הַהַצֵּל הִצִּילוּ אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם אִישׁ אֶת אַרְצוֹ מִיַּד מֶלֶךְ אַשּֽׁוּר |