| Luther 1984: | Hiskia aber sprach zu Jesaja: Was ist das Zeichen, daß mich der HERR gesund machen wird und ich in des HERRN Haus hinaufgehen werde am dritten Tage? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS Hiskia aber Jesaja fragte: «Welches ist das Wahrzeichen dafür, daß der HErr mich heilen wird und daß ich übermorgen zum Tempel des HErrn hinaufgehen kann?» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Hiskia sagte zu Jesaja: Was ist das Zeichen, daß der HERR mich heilen wird und daß ich am dritten Tag in das Haus des HERRN hinaufgehen werde-a-? -a) 1. Mose 15, 8. |
| Schlachter 1952: | Hiskia aber sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, daß mich der HERR gesund machen wird und daß ich am dritten Tage in das Haus des HERRN hinaufgehen werde? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Hiskia aber sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, dass mich der HERR gesund machen wird und dass ich am dritten Tag in das Haus des HERRN hinaufgehen werde? |
| Zürcher 1931: | Hiskia aber sprach zu Jesaja: Was ist das Zeichen, dass der Herr mich wird genesen lassen und dass ich in drei Tagen in das Haus des Herrn hinaufgehen werde? |
| Luther 1912: | Hiskia aber sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, daß mich der Herr wird gesund machen und ich in des Herrn Haus hinaufgehen werde am dritten Tage? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Chiskijahu sprach zu Jeschajahu: Was ist das Zeichen dafür, daß ER mich heilt, ich am dritten Tag zu SEINEM Haus hinaufsteige? |
| Tur-Sinai 1954: | Und Hiskijahu sprach zu Jescha'jahu: «Was ist das Wunderzeichen, daß der Ewige mich heilen wird, und ich am dritten Tag in das Haus des Ewigen hinaufziehn werde?» |
| Luther 1545 (Original): | Hiskia aber sprach zu Jesaja, Welchs ist das Zeichen, das mich der HERR wird gesund machen, vnd ich in des HERRN Haus hinauff gehen werde am dritten tage? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Hiskia aber sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, daß mich der HERR wird gesund machen, und ich in des HERRN Haus hinaufgehen werde am dritten Tage? |
| NeÜ 2024: | Hiskija hatte Jesaja noch gefragt: An welchem Zeichen kann ich erkennen, dass Jahwe mich wirklich wieder gesund macht und ich übermorgen ins Haus Jahwes gehen kann? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Hiskia hatte zu Jesaja gesagt: Was ist das Zeichen, dass Jahweh mich heilen wird und dass ich am dritten Tag zum Haus Jahwehs hinaufgehen werde? -Parallelstelle(n): Zeich. 2. Könige 19, 29; Jesaja 38, 22 |
| English Standard Version 2001: | And Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up to the house of the LORD on the third day? |
| King James Version 1611: | And Hezekiah said unto Isaiah, What [shall be] the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day? |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ אֶֽל יְשַׁעְיָהוּ מָה אוֹת כִּֽי יִרְפָּא יְהוָה לִי וְעָלִיתִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בֵּית יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 8: Zeichen … zehn Stufen zurückkehren. Hier werden in der Bibel zum ersten Mal Mittel zur Zeitmessung erwähnt. Hiskia bat um dieses Zeichen, um sich die Verheißung des Herrn bezüglich seiner Heilung bestätigen zu lassen. |