| Luther 1984: | Und er baute Altäre im Hause des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: Ich will meinen Namen zu Jerusalem wohnen lassen, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er erbaute sogar Altäre im Tempel des HErrn, von dem doch der HErr gesagt hatte: «In Jerusalem will ich meinen Namen wohnen lassen»; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er baute Altäre im Haus des HERRN-a-, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen niederlegen-b-. -a) Jeremia 32, 34. b) 2. Könige 16, 11; 23, 27; 2. Samuel 7, 13; 1. Könige 8, 29; 2. Chronik 6, 6.9; Jeremia 7, 30. |
| Schlachter 1952: | Und er baute Altäre im Hause des HERRN, von welchem der HERR gesagt hatte: Mein Name soll in Jerusalem wohnen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er baute auch Altäre im Haus des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen wohnen lassen. |
| Zürcher 1931: | Er baute solche Altäre im Tempel des Herrn, von dem doch der Herr gesagt hatte: Zu Jerusalem will ich meinen Namen wohnen lassen. -5. Mose 12, 5; Jeremia 32, 34. |
| Luther 1912: | Und baute Altäre im Hause des Herrn, davon der a) Herr gesagt hatte: Ich will meinen Namen zu Jerusalem setzen; - a) 2. Kön. 21, 7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | er baute Schlachtstätten in SEINEM Haus, von dem ER gesprochen hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen einsetzen, |
| Tur-Sinai 1954: | Und er baute Altäre im Haus des Ewigen, davon der Ewige gesagt hatte: «In Jeruschalaim will ich meinen Namen hinsetzen.» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd bawet Altar im Hause des HERRN, dauon der HERR gesagt hatte, Ich wil meinen Namen zu Jerusalem setzen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und bauete Altäre im Hause des HERRN, davon der HERR gesagt hatte: Ich will meinen Namen zu Jerusalem setzen. |
| NeÜ 2024: | Er stellte sogar Altäre im Haus Jahwes auf, von dem Jahwe doch gesagt hatte: Dort, in Jerusalem, will ich meinen Namen wohnen lassen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er baute Altäre im Haus Jahwehs, von dem Jahweh gesagt hatte: In Jerusalem werde ich meinen Namen hinsetzen. -Parallelstelle(n): baute Jeremia 32, 34; Namen 5. Mose 12, 5.21; 5. Mose 14, 24; 1. Könige 9, 3; 1. Könige 11, 36; 1. Könige 14, 21; 2. Chronik 6, 20; 2. Chronik 33, 7; Psalm 78, 68.69 |
| English Standard Version 2001: | And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, In Jerusalem will I put my name. |
| King James Version 1611: | And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבָנָה מִזְבְּחֹת בְּבֵית יְהוָה אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה בִּירוּשָׁלִַם אָשִׂים אֶת שְׁמִֽי |